1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Το AmericasCardroom.com επαναφέρει το πόκερ Κυριακάτικο τουρνουά εκατομμυρίων δολαρίων κάθε Κυριακή 2 00:05:09,800 --> 00:05:13,793 Με συγχωρείτε, κύριε Αγρότη, αλλά ο Τζον Τζον θέλει την μπάλα του. 3 00:05:17,107 --> 00:05:18,597 Με συγχωρείτε, κύριε. 4 00:05:22,312 --> 00:05:25,680 Έφτιαξα λίγο καφέ και άφησε ένα γλυκό ρολό στο φούρνο. 5 00:05:54,380 --> 00:05:56,109 Μίλησα με τον Δρ. Αλφάσα. 6 00:05:56,181 --> 00:05:59,412 Δεν πιστεύει ότι πρέπει δείτε τα παιδιά για λίγο... 7 00:05:59,485 --> 00:06:01,612 ...ειδικά ο Γιάννης Γιάννης... 8 00:06:02,254 --> 00:06:04,620 ...μέχρι να συνηθίσουν στην ιδέα. 9 00:06:08,293 --> 00:06:09,590 Φέλιξ! 10 00:06:16,502 --> 00:06:18,493 Αφήνω την Κάντιλακ. 11 00:06:19,538 --> 00:06:22,099 - Δεν είμαι σκύλος! - Περιμένουν στο αυτοκίνητο. 12 00:06:22,175 --> 00:06:23,938 Κτυπάς τα δάχτυλά σου, σφυρίζεις. 13 00:06:24,010 --> 00:06:25,602 - Δεν είμαι σκύλος. - Το δέχομαι. 14 00:06:25,678 --> 00:06:28,340 Τι θα λέγατε να μετακινήσετε τα δάχτυλα των περιστεριών σας προς την εξώπορτα; 15 00:06:28,415 --> 00:06:30,246 Θα έχουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο. 16 00:06:30,350 --> 00:06:32,443 Απολύτως. Δεν θα το είχα οποιοδήποτε άλλο τρόπο. 17 00:06:45,131 --> 00:06:46,655 Χάρι Σάντλερ. 18 00:06:48,468 --> 00:06:51,700 - Πήρες τον Φέλιξ; - Όχι, τηλεφωνώ στον πατέρα σου. 19 00:06:51,906 --> 00:06:53,100 - Δώσε του την αγάπη μου. - Τι; 20 00:06:53,174 --> 00:06:54,402 - Γεια; - Χάρι! 21 00:06:54,642 --> 00:06:55,870 Ναι, Ντικ. 22 00:06:55,943 --> 00:06:58,673 Τηλεφώνησα στο Bel Air και στο Palm Springs αλλά δεν πήρε απάντηση. 23 00:06:58,746 --> 00:06:59,510 Δικαίωμα. 24 00:06:59,547 --> 00:07:02,482 Δοκίμασα τον αριθμό παραλίας του και απέκτησα έναν εξοργισμένο Κινέζο. 25 00:07:02,550 --> 00:07:06,452 Παίρνεις τηλέφωνο τον Φέλιξ και του το λες να είμαι στο γραφείο του Ντέιβιντ στις 11:00. 26 00:07:06,620 --> 00:07:07,678 Δικαίωμα. 27 00:07:07,755 --> 00:07:12,055 Του λες 11:00, ή είναι ο κώλος του. Και τον κώλο σου, επίσης, Χάρι. Κατάλαβες; 28 00:07:13,694 --> 00:07:15,559 Η Τζόις στέλνει τον καλύτερό της εαυτό. 29 00:07:16,564 --> 00:07:18,692 Θέλει να μάθει πώς είσαι. 30 00:07:19,768 --> 00:07:21,395 Πώς φαίνομαι; 31 00:07:21,970 --> 00:07:24,131 Αν του το έλεγα, θα έπαθε άλλη μια καρδιακή προσβολή. 32 00:07:24,206 --> 00:07:27,198 Είναι φοβερή. Τώρα, σταμάτα να τρέμεις και κάλεσε τον πελάτη σου. 33 00:08:06,215 --> 00:08:08,206 Τα παιδικά μαγιό. 34 00:08:12,722 --> 00:08:15,453 Άφησα ένα σετ κλειδιά στη συρταριέρα σου. 35 00:08:20,931 --> 00:08:23,627 κατοικία του κ. Αγρότη. Χάρι Σάντλερ. 36 00:08:25,636 --> 00:08:28,230 Φοβάμαι ότι ο κύριος Αγρότης είναι έξω για φαγητό. 37 00:08:29,139 --> 00:08:30,333 έρχομαι! 38 00:08:30,807 --> 00:08:32,741 «Αντίο, μπαμπά! 39 00:08:33,644 --> 00:08:36,078 Ο Χάρι λέει ότι είναι θέμα ζωής και θανάτου. 40 00:08:36,146 --> 00:08:37,272 Παρακαλώ, μείνετε ήσυχοι. 41 00:08:37,347 --> 00:08:39,508 Μαμά, γιατί δεν μπορεί να έρθει ο μπαμπάς μαζί μας; 42 00:08:39,583 --> 00:08:42,211 Γιατί η μαμά περνάει μια πολύ άσχημη μέρα. 43 00:09:34,607 --> 00:09:38,134 Φωτιά στο κέντρο του Λος Άντζελες σήμερα το πρωί κατέστρεψε το ξενοδοχείο Oak. 44 00:09:38,210 --> 00:09:39,576 Ευτυχώς, κανένας τραυματισμός. 45 00:09:39,746 --> 00:09:42,647 Η ζημιά υπολογίζεται σε 1,5 εκατομμύρια δολάρια. 46 00:09:43,216 --> 00:09:47,175 Τώρα, εδώ είναι η Tammy Taylor με αποκλειστικό της ρεπορτάζ από το Χόλιγουντ. 47 00:09:48,154 --> 00:09:52,557 Το Night Wind άνοιξε σε 800 αίθουσες σε ομόφωνα κακές κριτικές... 48 00:09:52,626 --> 00:09:55,561 ... και σε πείσμα μαμούθ διαφημιστική καμπάνια... 49 00:09:55,629 --> 00:09:57,859 ... την πρώτη εβδομάδα, έχει βγάλει λιγότερα χρήματα... 50 00:09:57,931 --> 00:10:00,661 ... από οποιαδήποτε ταινία στην ιστορία των Capitol Studios. 51 00:10:00,934 --> 00:10:04,665 Το έχω με καλή εξουσία ότι ο πρόεδρος του Καπιτωλίου, Ντέιβιντ Μπλάκμαν... 52 00:10:04,738 --> 00:10:07,036 ... εξετάζει καλώντας όλες τις εκτυπώσεις. 53 00:10:07,508 --> 00:10:11,171 - Δεν μπορεί να τον βρει κάποιος; - Ήμουν στο τηλέφωνο όλο το πρωί. 54 00:10:11,245 --> 00:10:12,371 Τι γίνεται με τον Σάντλερ; 55 00:10:12,446 --> 00:10:15,973 Του είπα ότι ήταν ο κώλος του αν ο Φέλιξ δεν ήταν εδώ στις 11:00. 56 00:10:17,018 --> 00:10:20,715 - Τι είπαν οι δικηγόροι; - Αν κόψεις την ταινία, μπορεί να κάνει μήνυση. 57 00:10:22,356 --> 00:10:24,324 Τότε, ποια είναι η απάντηση; 58 00:10:25,393 --> 00:10:28,726 Τρόμαξε τον διάολο, μετά δώστε του τις ιδέες σας. 59 00:10:28,796 --> 00:10:32,027 - Ιδέες; Είναι ένα σκατά. - Απολύτως. 60 00:10:33,067 --> 00:10:35,969 Αυτό είναι ένα πράγμα για το οποίο είμαι περήφανος. Είμαι καλός κόφτης. 61 00:10:36,038 --> 00:10:37,300 - Σίγουρα είσαι. - Το καλύτερο. 62 00:10:37,372 --> 00:10:40,773 Έτρεξα την ταινία δύο φορές χθες το βράδυ. 63 00:10:40,842 --> 00:10:43,276 Ο κόφτης συμφωνεί με τις περισσότερες προτάσεις σας. 64 00:10:43,345 --> 00:10:46,246 - Μα θα το πει στον Φέλιξ; - Νομίζω πως ναι. 65 00:10:46,314 --> 00:10:50,182 - Είναι με τον Felix για 15 χρόνια. - Θέλει να σκηνοθετήσει. 66 00:10:50,519 --> 00:10:54,615 - Μόνο αυτό χρειάζομαι. Άλλος σκηνοθέτης. - Μιλώντας για σκηνοθέτες... 67 00:10:55,190 --> 00:10:56,680 Τι γίνεται με τον Culley; 68 00:10:56,758 --> 00:10:58,885 Τι γίνεται με τον Culley, για χάρη του Χριστού; 69 00:10:58,960 --> 00:11:02,293 Είναι κολλημένος με ένα 16χρονο κορίτσι και μια περίπτωση του Τζακ Ντάνιελς. 70 00:11:02,364 --> 00:11:05,061 Έχει μια συμφωνία έξι εικόνων, πληρώσει ή παίξει. Τι τον νοιάζει; 71 00:11:05,134 --> 00:11:07,329 Είχα μια μεγάλη συζήτηση μαζί του χθες το βράδυ. 72 00:11:07,403 --> 00:11:11,339 Του είπα ότι ο J.G. ήταν τόσο ανήσυχο σκεφτόταν να πουλήσει το στούντιο. 73 00:11:11,407 --> 00:11:13,967 Γνωρίζοντας τον J.G., αυτό δεν είναι τόσο τραβηγμένο. 74 00:11:14,043 --> 00:11:16,568 Προφανώς ούτε ο Κάλυ το σκέφτηκε. 75 00:11:16,646 --> 00:11:19,137 - Προφανώς. -Τι εννοείς; Πού είναι; 76 00:11:19,215 --> 00:11:20,842 Ακριβώς έξω. 77 00:11:21,718 --> 00:11:23,310 Εντάξει, ελέγξτε τον Σάντλερ. 78 00:11:23,820 --> 00:11:25,344 Στείλτε τον Culley μέσα. 79 00:11:28,224 --> 00:11:31,125 - Χάρι Σάντλερ, αυτός είναι ο Ντικ Μπένσον. - Κύριοι. 80 00:11:31,360 --> 00:11:36,264 Θέλω να ξανακόψω το Night Wind, αλλά ο Φέλιξ έχει ένα σιδερένιο συμβόλαιο. 81 00:11:37,668 --> 00:11:39,966 Αυτό δεν σε έχει σταματήσει ποτέ πριν. 82 00:11:40,170 --> 00:11:44,106 Εντάξει, χωρίς έξυπνα πράγματα, Κάλεϊ. J.G. τηλεφώνησε έξι φορές χθες το βράδυ. 83 00:11:44,174 --> 00:11:47,166 Αν δεν κάνουμε κάτι γρήγορα, όλη η κόλαση θα χαλάσει. 84 00:11:47,244 --> 00:11:48,268 Βασανίζω! 85 00:11:48,612 --> 00:11:51,911 Είναι 10:00 το πρωί. Πού θα μπορούσε να γευματίσει; 86 00:11:52,216 --> 00:11:55,151 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις τη σοβαρότητα αυτής της κατάστασης. 87 00:11:55,219 --> 00:11:58,279 - Εντάξει, κλείσε το τηλέφωνο. - Δεν είναι σπίτι, τρώει μεσημεριανό. 88 00:11:58,355 --> 00:12:00,881 Θέλω να πείσεις τον Φέλιξ να συμφωνήσει να ξανακόψει την ταινία. 89 00:12:00,959 --> 00:12:03,519 Πες του ότι έχεις κάποιες καλές ιδέες. 90 00:12:03,728 --> 00:12:06,595 Βάλτε μια ιστορία ότι ανακαλούμε όλες τις εκτυπώσεις... 91 00:12:06,664 --> 00:12:09,895 ...και ο Κάλυ θα τα καταφέρει κάποιες δραστικές αλλαγές στην εικόνα. 92 00:12:10,301 --> 00:12:13,998 - Πρέπει να τηλεφωνήσω στον J.G. στις 6:00. - Δώστε του τους χαιρετισμούς μου. 93 00:12:17,375 --> 00:12:22,039 Εκτός κι αν έχεις κάτι που δεν μπορεί να περιμένει μέχρι τη συνάντηση στις 3:00, ευχαριστώ. 94 00:12:36,896 --> 00:12:38,864 - Γεια σου. - Σε ξύπνησα; 95 00:12:38,931 --> 00:12:40,421 Γεια σου αγάπη μου. 96 00:12:41,000 --> 00:12:43,560 Όχι, δεν με ξύπνησες. 97 00:12:43,803 --> 00:12:45,270 Έτοιμος όταν είσαι. 98 00:12:45,437 --> 00:12:49,271 Είναι θαύμα. Πραγματικά με κούρασες χθες το βράδυ. 99 00:12:50,276 --> 00:12:51,766 Ήσουν φανταστικός. 100 00:12:52,511 --> 00:12:55,071 Ήσουν πολύ φανταστικός ο ίδιος. 101 00:12:55,447 --> 00:12:58,281 Άκου, μου αρέσει η πρόταση σου. 102 00:12:59,019 --> 00:13:01,385 Ο Σαμ Μάρσαλ και εσύ κάνουν καλή χημεία. 103 00:13:01,822 --> 00:13:03,255 Και έχει δίκιο για το κομμάτι. 104 00:13:05,425 --> 00:13:08,360 - Τι είπες; - Τίποτα. 105 00:13:09,429 --> 00:13:10,726 Αυτό είναι υπέροχο. 106 00:13:10,797 --> 00:13:13,698 - Τότε έχουμε ραντεβού; - Λοιπόν, θα σε δω απόψε; 107 00:13:13,767 --> 00:13:15,462 - Μου λείπεις. - Ναι. 108 00:13:16,036 --> 00:13:17,867 - 'Αντίο. - «Αντίο, αγάπη μου. 109 00:13:22,108 --> 00:13:23,837 Εσύ της σκύλας. 110 00:13:26,414 --> 00:13:30,214 Λοιπόν, του άρεσε η πρότασή μου. 111 00:13:30,751 --> 00:13:33,379 Νομίζει ότι θα είσαι υπέροχος για το κομμάτι. 112 00:13:46,000 --> 00:13:46,989 Γεια. 113 00:13:47,568 --> 00:13:48,694 Κυρίες. 114 00:13:52,273 --> 00:13:54,299 Τι υπέροχο αυτοκίνητο που έχεις. 115 00:13:54,710 --> 00:13:56,974 - Πού πας; - Εξαρτάται. 116 00:13:57,045 --> 00:13:58,945 Που κατευθύνεσαι; 117 00:14:05,787 --> 00:14:06,913 Άργησες, Μπεν. 118 00:14:06,989 --> 00:14:08,820 Το ξέρω, αγαπητό αγόρι. 119 00:14:09,524 --> 00:14:11,719 - Τι συμβαίνει; - Περιμένουν όλοι στη μελέτη. 120 00:14:11,793 --> 00:14:16,526 - Δεν απάντησες στην ερώτησή μου, αγαπητό αγόρι. - Αυτό γιατί δεν είμαι το αγαπημένο σου αγόρι. 121 00:14:17,332 --> 00:14:20,096 Μόλις κάνουμε αίτηση διαζυγίου, είναι θέμα δημόσιου αρχείου. 122 00:14:20,168 --> 00:14:21,931 Η μύτη της Polly Reed είναι στον άνεμο. 123 00:14:22,004 --> 00:14:25,270 - Η γραμματέας μου λέει ότι είμαι στο Παλμ Σπρινγκς. - Πρέπει να πω κάτι. 124 00:14:25,341 --> 00:14:27,571 Δεν θα μπορούσατε να διαλέξετε χειρότερο χρόνο. 125 00:14:27,644 --> 00:14:28,941 Ως εκπρόσωπος τύπου σας, συμφωνώ. 126 00:14:29,012 --> 00:14:31,173 Αλλά δεν θα ήταν καλό αν ο Νυχτερινός Άνεμος ήταν χτύπημα. 127 00:14:31,247 --> 00:14:34,512 Είτε σου αρέσει είτε όχι, είσαι ο πρώτος να το παραδεχτώ. Έχετε μια εικόνα. 128 00:14:34,584 --> 00:14:35,949 Έχουν εφημερίδες να πουλήσουν. 129 00:14:36,019 --> 00:14:38,920 Φανταστείτε τι θα πουν αφού έχουν γράψει τα ωραία πράγματα. 130 00:14:38,988 --> 00:14:40,819 Ξέρεις αυτή την πόλη, γλυκιά μου. 131 00:14:40,890 --> 00:14:43,791 Μπορείς να καπνίσεις ναρκωτικά και να καταλήξεις συνεχίζεις σταθερά με το Αφγανιστάν σου... 132 00:14:43,860 --> 00:14:45,259 ...και είσαι ένας από τη συμμορία. 133 00:14:45,328 --> 00:14:47,091 Αλλά εσύ είσαι ο Πίτερ Παν. 134 00:14:47,196 --> 00:14:50,097 Ο Νυχτερινός Άνεμος είναι γεγονός. Πρέπει να δείξουμε ότι δεν έφταιγες εσύ. 135 00:14:50,166 --> 00:14:51,998 Ο καθένας μπορεί να αποτύχει, ακόμα και η Sally Miles. 136 00:14:52,069 --> 00:14:55,266 - Όχι! Αυτή ήταν η ευθύνη του Φέλιξ. -Δεν εννοούσα... 137 00:14:55,339 --> 00:15:00,299 Αλλά, γλυκιά μου, τον αποχωρίζεσαι τώρα και οι θαυμαστές σας θα μισήσουν τα έντερά σας. 138 00:15:00,377 --> 00:15:04,040 - Αυτοί που επέκριναν τον γάμο σας. - Αυτά τα φίδια θα είναι τα πρώτα. 139 00:15:04,315 --> 00:15:06,044 Ούτε καν νομικός χωρισμός; 140 00:15:06,216 --> 00:15:08,241 - Απολύτως όχι. - Σκατά, όχι! 141 00:15:08,319 --> 00:15:10,378 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 142 00:15:13,223 --> 00:15:14,417 Δεκάρα. 143 00:15:15,192 --> 00:15:16,386 Συγνώμη. 144 00:16:36,309 --> 00:16:37,970 Αυτό το νερό είναι κρύο. 145 00:16:58,466 --> 00:17:01,697 Ηρεμήστε, κυρίες, ενώ ελέγχω τα πράγματα. 146 00:17:08,242 --> 00:17:09,504 Ο Γκάρι; 147 00:17:11,712 --> 00:17:12,975 Φέλιξ; 148 00:17:14,817 --> 00:17:15,977 Εξοδος; 149 00:17:22,357 --> 00:17:23,824 Κανείς σπίτι; 150 00:18:12,643 --> 00:18:14,167 Καλημέρα. 151 00:18:23,254 --> 00:18:27,088 Κάλυ, ήταν ένας άντρας εκεί έξω με έναν αρουραίο, και το έβαλε στο δικό μας... 152 00:18:52,851 --> 00:18:54,375 Καλημέρα. 153 00:18:55,987 --> 00:18:59,980 Δεν είναι και τόσο καλή ιδέα να κάτσω εδώ με το μοτέρ σε λειτουργία. 154 00:19:00,225 --> 00:19:02,523 Καλύτερα να κλείσω την ανάφλεξη. 155 00:19:49,643 --> 00:19:51,440 Ω, Θεέ μου! 156 00:20:00,721 --> 00:20:04,488 Συγγνώμη, μόλις τηλεφώνησε ο Culley. Ο Φέλιξ προσπάθησε να αυτοκτονήσει. 157 00:20:07,061 --> 00:20:09,393 Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μάθεις. 158 00:20:33,289 --> 00:20:36,190 Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου σε αυτόν τον αριθμό ή αυτό εδώ. 159 00:20:36,258 --> 00:20:39,659 Καλά. Νομίζω ότι αυτό το καλύπτει. Εκτιμώ που τηλεφώνησες. 160 00:20:39,728 --> 00:20:41,696 - Ευχαριστώ πολύ. - Τίποτα. 161 00:20:42,231 --> 00:20:44,028 Μπορώ να δανειστώ ένα μαγιό; 162 00:20:44,099 --> 00:20:47,296 Πρέπει να υπάρχουν κάποια ανταλλακτικά στο καμαρίνι του επάνω ορόφου. 163 00:20:47,369 --> 00:20:51,271 Αν δεν βρω τίποτα, ποιοι είναι οι νόμοι για γυμνό ηλιοθεραπεία; 164 00:20:51,340 --> 00:20:55,709 - Θα έπρεπε να επιστρέψω και να σε συλλάβω. - Στοιχηματίστε ότι θα μπορούσα να σας αποτρέψω. 165 00:20:55,911 --> 00:20:57,344 Στοίχημα ότι θα μπορούσε επίσης. 166 00:20:57,413 --> 00:21:00,474 Μπορεί να επιστρέψω αργότερα και ελέγξτε τον κ. Αγρότη. Πάμε! 167 00:21:00,550 --> 00:21:04,611 Κάνε αυτό. Και, Φιλ, είναι πιθανό να υπάρχει μερικοί ρεπόρτερ τριγύρω. 168 00:21:04,688 --> 00:21:07,657 Ο μόνος άνθρωπος που του αρέσουν οι δημοσιογράφοι λιγότερο από μένα είναι ο αρχηγός. 169 00:21:07,724 --> 00:21:10,659 Κολλάνε τη μύτη τους σε λάθος μέρος, τους πατάνε. 170 00:21:10,727 --> 00:21:13,321 Πείτε στον κύριο Φάρμερ αν κάνει ποτέ ταινία για τους μπάτσους... 171 00:21:13,396 --> 00:21:14,954 ...Έχω πολλές ιστορίες. 172 00:21:15,031 --> 00:21:17,795 - Θα του πω. - Τίποτα από αυτά τα χάλια Serpico, οι πραγματικοί αστυνομικοί. 173 00:21:17,867 --> 00:21:20,358 - Τα λέμε αργότερα, κύριε Κάλεϊ. - Εντάξει. 174 00:21:31,582 --> 00:21:32,810 Δεν το πιστεύω. 175 00:21:32,883 --> 00:21:35,215 Η κυκλοφορία είναι μποτιλιαρισμένη μέχρι την Τοπάγκα. 176 00:21:35,286 --> 00:21:37,481 Μου πήρε μιάμιση ώρα για να φτάσω εδώ. 177 00:21:37,555 --> 00:21:39,147 - Πώς είναι; - Σε σύγκριση με τι; 178 00:21:39,223 --> 00:21:41,214 Ερχομαι. Ο Γκάρι τηλεφώνησε και είπε ότι ο Φέλιξ... 179 00:21:41,292 --> 00:21:44,318 Είπα στον Γκάρι να το πει στη Σάλι να μην βγάζει διαφήμιση στο Variety. 180 00:21:44,395 --> 00:21:46,363 - Λίλα, αυτός είναι ο Μπεν. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 181 00:21:46,430 --> 00:21:47,692 Ο Γκάρι απλώς έκανε τη δουλειά του. 182 00:21:47,765 --> 00:21:50,632 Ίσως ο Φέλιξ να προσπάθησε να αυτοκτονήσει, αλλά η Σάλι θα υποφέρει! 183 00:21:50,701 --> 00:21:52,999 - Δεν μπορούσα να βρω μαγιό. - Μπαμπς, Μπεν. 184 00:21:53,070 --> 00:21:54,332 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 185 00:21:54,405 --> 00:21:56,636 Θα ήθελα να κάνω γυμνή ηλιοθεραπεία, αλλά μπορεί να με τσακίσουν. 186 00:21:56,708 --> 00:21:58,767 Αγαπητέ, έχεις ήδη καταρριφθεί. 187 00:21:58,844 --> 00:22:01,506 - Νομίζεις ότι είναι εντάξει; - Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. 188 00:22:01,580 --> 00:22:02,774 Μεγάλος. 189 00:22:03,515 --> 00:22:05,278 Εδώ δεν πάει τίποτα. 190 00:22:13,258 --> 00:22:16,819 Αν αυτή είναι η ιδέα της για τίποτα, μπορείτε να φανταστείτε την ιδέα της για κάτι; 191 00:22:16,895 --> 00:22:19,125 Culley, είσαι ένας βρώμικος γέρος. 192 00:22:20,699 --> 00:22:22,326 - Γεια, γιατρ. Πώς είναι; - Γεια, Μπεν. 193 00:22:22,401 --> 00:22:23,699 Πώς είναι; 194 00:22:23,770 --> 00:22:27,035 Γιατί κανείς δεν ρωτάει ποτέ πώς είναι πρώτα ο γιατρός; 195 00:22:27,373 --> 00:22:30,433 Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι θα μπορούσα να είμαι πιο άρρωστος από τον ασθενή; 196 00:22:30,510 --> 00:22:31,841 Ίρβινγκ, λυπάμαι. 197 00:22:31,911 --> 00:22:33,310 Ο Φέλιξ θα επιβιώσει. 198 00:22:33,379 --> 00:22:36,177 Αλλά για όσα ξέρετε, μπορεί να είμαι τερματικός. 199 00:22:38,351 --> 00:22:39,716 Δόξα τω Θεώ δεν είμαι χειρουργός. 200 00:22:39,786 --> 00:22:41,811 - Μπορείς να περιμένεις να σου ανακατέψω ένα ποτό; -Μόλις. 201 00:22:41,888 --> 00:22:44,288 Παρακαλώ! Ο Φέλιξ θα είναι εντάξει, δεν είναι; 202 00:22:44,357 --> 00:22:45,722 Θα είναι καλά. 203 00:22:45,792 --> 00:22:47,760 - Δεν είμαι τόσο σίγουρος για σένα. - Τι συμβαίνει; 204 00:22:47,827 --> 00:22:50,591 Μοιάζεις με 180 λίβρες του καταδικασμένου μοσχαριού. 205 00:22:50,997 --> 00:22:53,558 - Άσε με να σου δώσω μια δόση βιταμινών. - Όχι, ευχαριστώ. 206 00:22:53,634 --> 00:22:55,898 Ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί να βοηθήσει. 207 00:22:56,003 --> 00:22:59,837 Γιατί να σου δώσω ένα εμβόλιο βιταμινών; Είμαι αυτός με το hangover. 208 00:22:59,940 --> 00:23:01,965 - Γεια, αγαπητέ, είμαι εγώ. Κάποια μηνύματα; - Β12. 209 00:23:02,042 --> 00:23:04,738 - Δεν θέλω να της μιλήσω. - Β σύμπλεγμα. 210 00:23:04,812 --> 00:23:07,110 - Μόνο FYI, είμαι στο Farmer's. - Ακατέργαστο συκώτι. 211 00:23:07,181 --> 00:23:08,443 Καλά. Υπομονή. 212 00:23:08,515 --> 00:23:11,848 Και ένα γενναιόδωρο τράνταγμα του φλοιού των επινεφριδίων... 213 00:23:12,519 --> 00:23:14,510 ...κυνηγημένος από μια ματωμένη Μαρία. 214 00:23:15,155 --> 00:23:17,282 Νόμιζα ότι ήταν κυνηγός. 215 00:23:17,691 --> 00:23:20,525 Πού θα ήταν ο Σαλκ ή ο Παστέρ αν δεν είχαν ρισκάρει; 216 00:23:20,595 --> 00:23:22,825 Πρέπει να με βοηθήσεις με την ιστορία μου για τον Τύπο. 217 00:23:22,897 --> 00:23:25,092 Πες ότι θα είσαι μόνο στο νοσοκομείο δύο μήνες. 218 00:23:25,166 --> 00:23:27,657 Γαμήσου, έτσι; Συγχωρέστε με. 219 00:23:28,002 --> 00:23:28,991 Θέλετε ένα ποτό; 220 00:23:29,070 --> 00:23:33,006 Για να γίνει σωστά η ένεση, Πρέπει να εκθέσω τον μέγιστο γλουτιαίο μου. 221 00:23:33,074 --> 00:23:34,837 Θέλετε να το κάνω για εσάς; 222 00:23:34,909 --> 00:23:38,470 -Είσαι, μάλλον, νοσοκόμα; - Όχι. Ήμουν τζάνκι. 223 00:23:38,913 --> 00:23:43,577 Θα έθετε σε κίνδυνο την ερασιτεχνική σας στάση αν σου ζητήσω να χρησιμοποιήσεις αποστειρωμένη βελόνα; 224 00:23:43,651 --> 00:23:44,845 Εσύ είσαι ο γιατρός. 225 00:23:46,187 --> 00:23:49,157 Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα μου είπε κανείς όλη την εβδομάδα. 226 00:23:49,625 --> 00:23:51,786 Γειά σου; Ποιος είναι αυτός; 227 00:23:52,495 --> 00:23:53,985 Γεια σου, Χάρι. 228 00:23:55,030 --> 00:23:57,191 Όχι, Κάλυ. Ναι. 229 00:23:57,500 --> 00:24:00,731 - Όχι, ήταν απλώς ένα ατύχημα. - Ιησού, είναι όλη η πόλη! 230 00:24:00,870 --> 00:24:02,804 Το έβαλε χαμηλά αντί για όπισθεν... 231 00:24:02,872 --> 00:24:05,272 ...πέρασε τον τοίχο του γκαράζ και στον ωκεανό. 232 00:24:05,341 --> 00:24:06,933 Το κάνω βούκινο. 233 00:24:07,176 --> 00:24:08,939 Ναι, τυχερός. 234 00:24:09,712 --> 00:24:13,273 Είναι μόνο ένα από αυτά τα γελοία πράγματα. Εδώ είναι τώρα! 235 00:24:13,415 --> 00:24:15,781 Φέλιξ! Δόξα τω Θεώ! Πήραμε τον λόγο μας. 236 00:24:15,885 --> 00:24:20,619 - Ο Χάρι θέλει να μάθει πώς νιώθεις. - Ξέρω ότι δεν προσπάθησες να αφαιρέσεις τη ζωή σου. 237 00:24:20,857 --> 00:24:24,588 Το άκουσες αυτό; Είπε, «Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα στη ζωή μου». 238 00:24:26,997 --> 00:24:30,262 Αλλά ξέρετε πώς μπορούν να φυσήξουν κάτι σαν αυτό δυσανάλογο. 239 00:24:30,333 --> 00:24:33,860 Φανταστείτε τι θα γινόταν αν η Πόλι Ριντ έπιανε αυτό στα χέρια της. 240 00:24:33,937 --> 00:24:37,395 Πρέπει να καθίσουμε και ξεκαθαρίστε τις ιστορίες μας. Άσε με να το χειριστώ. 241 00:24:37,474 --> 00:24:39,772 Φέλιξ, με ακούς; 242 00:24:40,010 --> 00:24:43,343 Θέλω να το υποτιμήσω. Ήταν ένα φρικτό ατύχημα. 243 00:24:44,180 --> 00:24:46,308 Εσωτερικά προβλήματα. Όχι, περίμενε. 244 00:24:46,450 --> 00:24:49,749 Πες στο στούντιο ότι τον θέλει ο γιατρός να μείνει στο κρεβάτι για μια ή δύο μέρες. 245 00:24:49,820 --> 00:24:52,152 Όχι, είπα να μείνω στο κρεβάτι για μια ή δύο μέρες. 246 00:24:52,223 --> 00:24:54,623 Πρέπει να βγει έξω, να παίξει γκολφ, ασκηθείτε. 247 00:24:54,759 --> 00:24:58,422 Ξέρω ότι ήταν κακές δύο μέρες, και δεν θα σε κοροϊδέψω, φαίνεσαι απαίσια. 248 00:24:58,496 --> 00:25:01,465 Όσο πιο γρήγορα το διευθετήσουμε αυτό, τόσο πιο γρήγορα θα ξεκουραστείς. 249 00:25:01,532 --> 00:25:03,864 Όχι, Χάρι. Δεν του είπα τίποτα. 250 00:25:03,935 --> 00:25:07,894 Μόλις τον τράβηξαν έξω τον Ειρηνικό Ωκεανό, για χάρη του Χριστού. 251 00:25:08,239 --> 00:25:10,673 Είτε βγείτε εδώ και φρόντισέ το μόνος σου... 252 00:25:10,741 --> 00:25:12,368 ...ή πισινό και άσε με να το χειριστώ. 253 00:25:12,443 --> 00:25:15,140 - Δεν θα μου μιλήσει καν. -Σου υπόσχομαι. 254 00:25:15,213 --> 00:25:19,013 Θα είσαι ο πρώτος που θα μάθει. Τώρα, χαλαρώστε. Αντίο. 255 00:25:19,484 --> 00:25:20,917 Αυτός είναι ένας νευρικός Εβραίος. 256 00:25:20,986 --> 00:25:23,216 Δεν είναι νευρικός Εβραίος. Αυτός είναι ένας νευρικός Εβραίος. 257 00:25:23,288 --> 00:25:25,779 - Δεν φαίνεσαι νευρικός. -Αν δεν το σταματήσεις... 258 00:25:25,857 --> 00:25:28,291 Μην πονάς. Μερικοί από τους καλύτερους φίλους μου είναι νευρικοί. 259 00:25:28,360 --> 00:25:29,520 Πρέπει να του μιλήσεις. 260 00:25:29,595 --> 00:25:34,362 Πες του, σε 10 λεπτά αυτό το κουδούνι θα χτυπήσει και όλη η κόλαση θα χαλάσει. 261 00:25:35,467 --> 00:25:38,436 - Δείτε ποιος είναι, Λίλα. -Μα μην τους αφήσεις να μπουν. 262 00:25:52,685 --> 00:25:54,277 Θα ήθελα να δω τον Φέλιξ. 263 00:25:55,588 --> 00:25:58,148 - Ποιος Felix; - Αγρότης. 264 00:25:59,192 --> 00:26:01,683 Αυτό είναι το Farmer house, έτσι δεν είναι; 265 00:26:02,795 --> 00:26:05,593 Θα πρέπει να ρωτήσω. Περίμενε ένα λεπτό. 266 00:26:10,537 --> 00:26:13,472 - Είναι γυναίκα. Μου έδωσε τα σέρματα. - Περιγράψτε την. 267 00:26:13,540 --> 00:26:16,100 - Ξανθιά, πολύ μακιγιάζ... - Είναι η Πόλυ. 268 00:26:16,176 --> 00:26:20,135 - Λέει ότι θέλει να δει τον Φέλιξ. - Τι θα κάνουμε, Κάλεϊ; 269 00:26:24,685 --> 00:26:25,743 Η πίσω πόρτα. 270 00:26:42,537 --> 00:26:45,028 Θυμάμαι αυτή τη σκηνή στο The Thing. 271 00:26:45,306 --> 00:26:49,470 - Υπήρχε αυτό το φρικτό τέρας στο... - Θα σωπάσεις; 272 00:26:50,879 --> 00:26:52,574 Γεια σου Polly. 273 00:26:52,747 --> 00:26:55,841 Καταπληκτική σύμπτωση. Απλώς μιλούσα για σένα. 274 00:26:57,218 --> 00:26:59,277 Ήσουν αλήθεια, Ίρβινγκ; 275 00:27:00,088 --> 00:27:02,613 Γεια σου, Κάλυ. Μπεν. 276 00:27:05,960 --> 00:27:08,896 Ακούω ότι ο Φέλιξ προσπάθησε να αυτοκτονήσει. 277 00:27:09,065 --> 00:27:12,660 Άκουσες ότι ο Φέλιξ... Ο Φέλιξ προσπάθησε να αυτοκτονήσει. 278 00:27:14,804 --> 00:27:15,998 Γελοίος. 279 00:27:21,177 --> 00:27:22,542 Έπεσε πάνω της; 280 00:27:22,745 --> 00:27:25,009 Την πήραν στο νοσοκομείο Santa Monica. 281 00:27:25,147 --> 00:27:26,842 Πώς μπορούσε να πέσει πάνω της; 282 00:27:27,049 --> 00:27:29,040 Προσπαθούσε να κρεμαστεί. 283 00:27:29,618 --> 00:27:31,176 - Πώς είναι; - Είναι εντάξει. 284 00:27:31,253 --> 00:27:33,813 Η Polly μπορεί να έχει κάταγμα της λεκάνης και ένα σπασμένο πόδι. 285 00:27:39,362 --> 00:27:41,296 Στείλτε λουλούδια. 286 00:27:42,032 --> 00:27:44,466 Έπεσε πάνω της. 287 00:27:44,868 --> 00:27:46,961 Ας πάρουμε κάτι να φάμε. 288 00:27:48,004 --> 00:27:49,096 Καλά. 289 00:27:52,409 --> 00:27:54,673 - Τι χαριτωμένο σκυλί. - Ναι. 290 00:28:02,052 --> 00:28:03,782 Εντάξει, Φέλιξ. 291 00:28:05,523 --> 00:28:06,854 Attaboy. 292 00:28:11,896 --> 00:28:13,056 Φέλιξ. 293 00:28:13,664 --> 00:28:17,691 Τα τελευταία 40 χρόνια Έζησα μια ζωή αφοσιωμένης ξεφτίλας. 294 00:28:18,736 --> 00:28:22,638 Έχω καταναλώσει αρκετό ποτό να καταστρέψει μια ντουζίνα υγιή συκώτια. 295 00:28:22,707 --> 00:28:24,971 Έχω γεμίσει τους πνεύμονές μου με αρκετή νικοτίνη... 296 00:28:25,042 --> 00:28:27,875 ...να δηλητηριάσει ολόκληρο τον πληθυσμό της Orange County. 297 00:28:27,945 --> 00:28:30,914 Έχω επιδοθεί σε σεξουαλικές υπερβολές αυτό θα έκανε τον Καλιγούλα... 298 00:28:30,982 --> 00:28:32,712 ...μοιάζετε με άγαμο μοναχό. 299 00:28:33,986 --> 00:28:38,616 Έχω, μάλιστα, συνειδητά, μέρα με τη μέρα... 300 00:28:38,891 --> 00:28:42,224 ...για περισσότερα χρόνια από όσα ήσουν σε αυτόν τον καλύτερο από όλους τους δυνατούς κόσμους... 301 00:28:42,294 --> 00:28:45,752 ...προσπάθησα να αυτοκτονήσω, και δεν ένιωσα ποτέ καλύτερα στη ζωή μου. 302 00:28:46,565 --> 00:28:48,795 Αν όντως σκοπεύετε να τα τελειώσετε όλα... 303 00:28:48,867 --> 00:28:52,564 ...Μπορώ να σου δείξω μισή ντουζίνα υπέροχοι τρόποι για να το κάνετε. 304 00:28:55,007 --> 00:28:57,908 -Τι του έδωσες; - Μια πρέζα από αυτό, μια παύλα από αυτό. 305 00:28:57,976 --> 00:29:02,107 Μερικές φορές αναφέρεται στο εμπόριο ως λεβητοποιός της Ωραίας Κοιμωμένης. 306 00:29:02,348 --> 00:29:05,943 Μην προσέχετε αν αρχίσει να αιωρείται. Είναι μια κοινή παρενέργεια. 307 00:29:06,019 --> 00:29:07,213 Culley. 308 00:29:12,392 --> 00:29:13,552 Ναι; 309 00:29:13,893 --> 00:29:16,919 Είμαι πεινασμένος. Τι κάνω για το δείπνο; 310 00:29:17,764 --> 00:29:20,358 Τι κάνετε συνήθως για το δείπνο; 311 00:29:20,767 --> 00:29:21,893 Φάω. 312 00:29:21,968 --> 00:29:24,994 - Γιατί να είναι διαφορετικά απόψε; - Και μας τελείωσε η βότκα. 313 00:29:25,071 --> 00:29:27,403 Jesus, Irving, μόλις άνοιξα ένα νέο πέμπτο. 314 00:29:27,473 --> 00:29:29,635 Τότε είναι δίκαιο να ανοίξω το επόμενο. 315 00:29:29,710 --> 00:29:31,177 θα το πάρω. 316 00:29:33,681 --> 00:29:34,841 Γειά σου; 317 00:29:35,249 --> 00:29:37,774 Ναι. Μόνο ένα λεπτό. Είναι για σένα. 318 00:29:38,252 --> 00:29:39,810 Αυτός είναι ο Δρ Finegarten. 319 00:29:39,887 --> 00:29:41,479 - Πού είναι ο Κάλεϊ; - Επάνω. 320 00:29:41,555 --> 00:29:42,749 Θεός. 321 00:29:43,490 --> 00:29:44,752 Εντάξει, βάλ' την. 322 00:29:46,560 --> 00:29:49,825 -Μόλις γύρισα από το νοσοκομείο. - Πρόσεχε την τρύπα. Πώς είναι η Πόλυ; 323 00:29:49,897 --> 00:29:51,990 Σπασμένο χέρι, κάταγμα λεκάνης... 324 00:29:52,066 --> 00:29:55,695 ...φωνάζοντας τα πνευμόνια της σε όλους, δημοσιογράφοι παντού. 325 00:29:56,036 --> 00:29:57,197 Φέλιξ; 326 00:29:59,374 --> 00:30:02,866 -Τι συμβαίνει με αυτόν; - Η μαγική βελόνα του Dr. Finegarten. 327 00:30:02,944 --> 00:30:05,071 Έχω δει πτώματα μιας εβδομάδας που φαίνονται πιο υγιεινά. 328 00:30:05,146 --> 00:30:06,807 Αλλά όχι πιο χαρούμενος. 329 00:30:10,018 --> 00:30:11,383 Φέλιξ! 330 00:30:12,087 --> 00:30:14,647 Πιστέψτε με, κυρία Ζούκερμαν, δεν υπάρχει τίποτα σοβαρό. 331 00:30:14,723 --> 00:30:16,748 Έλα Λίλα. Θα σε πάω στην αγορά. 332 00:30:16,825 --> 00:30:17,883 Θα πάρω τα πατίνια μου. 333 00:30:17,959 --> 00:30:20,052 Απλώς συνεχίστε να παίρνετε το φάρμακο. 334 00:30:21,096 --> 00:30:22,188 Χυμός ντομάτας. 335 00:30:22,264 --> 00:30:24,129 - Και πολύ νερό. - Έγγρ. 336 00:30:25,301 --> 00:30:27,599 Εξοχος. Και όχι πικάντικα φαγητά. 337 00:30:29,138 --> 00:30:31,732 Όχι, αυτό είναι πικάντικο, κυρία Ζούκερμαν. 338 00:30:32,675 --> 00:30:36,202 Σε μερικές μέρες, αν δεν είναι καλύτερα πέφτεις στο γραφείο. 339 00:30:36,512 --> 00:30:37,672 Δικαίωμα. 340 00:30:42,318 --> 00:30:43,808 Αντίο, κυρία Ζούκερμαν. 341 00:30:43,886 --> 00:30:46,480 - Πρέπει να μιλήσω με τον Φέλιξ τώρα. - Προχώρα. 342 00:30:46,555 --> 00:30:48,955 Τι; Δεν ξέρει καν Είμαι στο ίδιο δωμάτιο. 343 00:30:49,025 --> 00:30:52,222 Αν θέλεις απαντήσεις, καλύτερα να περιμένετε περίπου εννέα ώρες. 344 00:30:52,295 --> 00:30:53,661 Εννιά ώρες; 345 00:30:54,731 --> 00:30:57,131 Αγροτική κατοικία. Ποιος τηλεφωνεί; 346 00:30:59,569 --> 00:31:01,935 - Είναι ο Ντέιβιντ Μπλάκμαν. - Πες γεια. 347 00:31:10,414 --> 00:31:12,814 Αυτός είναι ο Μπεν Κούγκαν. Ίσως μπορώ να βοηθήσω, κύριε Μπλάκμαν. 348 00:31:12,883 --> 00:31:14,748 Ελάτε μαζί μου σε ένα από αυτά τα μικρά ροζ χάπια; 349 00:31:14,818 --> 00:31:17,480 Είναι ο Ντέιβιντ Μπλάκμαν. Δεν καταλαβαίνεις; 350 00:31:22,226 --> 00:31:25,923 Ναι, κύριε, κύριε Μπλάκμαν. Αυτός είναι ο Μπεν Κούγκαν. Ναι, κύριε. 351 00:31:26,164 --> 00:31:30,533 Άκου, Μπεν. Χρειάζομαι σαφείς πληροφορίες. Εδώ έχουμε κάθε είδους ιστορίες. 352 00:31:33,137 --> 00:31:35,731 Αυτή τη στιγμή, είναι πολύ ναρκωμένος, κύριε. 353 00:31:37,342 --> 00:31:39,003 Δρ. Irving Finegarten. 354 00:31:39,077 --> 00:31:41,443 Αν δεν με θυμάται, αναφέρω το πρώτο του χειροκρότημα. 355 00:31:41,512 --> 00:31:45,141 - Θεέ μου, θα σε σκοτώσω μια μέρα. - Δεν του το έδωσα. τον θεράπευσα. 356 00:31:48,853 --> 00:31:50,446 Φοβάμαι ότι ναι, κύριε. 357 00:31:50,889 --> 00:31:52,914 Εντάξει. Διατηρήστε επαφή. 358 00:31:55,527 --> 00:31:58,189 Ένας κουτσομπόλης αρθρογράφος του Χόλιγουντ τραυματίστηκε σοβαρά σήμερα... 359 00:31:58,263 --> 00:32:02,063 ... ενώ επισκέπτεστε το σπίτι στο Μαλιμπού του παραγωγού ταινιών Felix Farmer. 360 00:32:02,201 --> 00:32:06,069 Σύμφωνα με τους δημοσιογράφους, ο κ. Αγρότης έπεσε από την κρεβατοκάμαρα του δεύτερου ορόφου... 361 00:32:06,138 --> 00:32:09,972 ... και προσγειώθηκε στη δεσποινίς Ριντ που Στη συνέχεια μεταφέρθηκε εσπευσμένα στο νοσοκομείο του Μαλιμπού. 362 00:32:10,042 --> 00:32:12,602 Αναφέρεται ότι είναι σε ικανοποιητική κατάσταση. 363 00:32:12,678 --> 00:32:14,339 Ικανοποιητικό, σκατά. 364 00:32:14,713 --> 00:32:17,341 Ο αγρότης ενεπλάκη σε ένα περίεργο ατύχημα. 365 00:32:17,416 --> 00:32:18,441 Γεια. 366 00:32:18,518 --> 00:32:22,113 ... τράκαρε στο γκαράζ του και βυθίστηκε στο σερφ του Μαλιμπού. 367 00:32:25,692 --> 00:32:27,182 Πώς νιώθεις; 368 00:32:27,961 --> 00:32:29,451 Πώς νιώθω; 369 00:32:29,996 --> 00:32:34,456 Ιησού, στα 14 χρόνια που είμαστε παντρεμένοι έκανες χαζές ερωτήσεις... 370 00:32:34,534 --> 00:32:37,560 ...αλλά, "Πώς νιώθω;" παίρνει πραγματικά το γλυκό κέικ. 371 00:32:37,637 --> 00:32:41,698 - Ήταν απλώς σε μια ερώτηση τύπου νοσοκομείου. - Τότε είσαι νοσοκομειακός βλάκας. 372 00:32:41,775 --> 00:32:44,710 Πώς νιώθω; Κοίτα με. Νιώθω υπέροχα. 373 00:32:44,778 --> 00:32:47,475 Σκέφτηκα, ίσως μετά το δείπνο θα πηγαίναμε να χορέψουμε. 374 00:32:48,049 --> 00:32:50,449 Πού είναι αυτή η νοσοκόμα; 375 00:32:50,518 --> 00:32:53,612 Έφυγα από την αγορά των αγροτών και σου έβαλα λίγο φοντάν. 376 00:32:53,687 --> 00:32:56,281 Είμαι έκπληκτος που δεν ήταν τραμπολίνο. 377 00:32:56,857 --> 00:32:59,189 πονάω πολύ και θέλω άλλη μια βολή. 378 00:32:59,260 --> 00:33:02,491 Λυπάμαι, δεσποινίς Ριντ, αλλά δεν μπορώ δώσε άλλη μια βολή μέχρι τις 9:00. 379 00:33:02,563 --> 00:33:03,530 Δύο ώρες δηλαδή! 380 00:33:03,597 --> 00:33:06,430 - Λυπάμαι, αλλά ο γιατρός... - Είμαι σε αγωνία και λυπάσαι. 381 00:33:06,500 --> 00:33:08,866 - Αγάπη μου... - Σώπα, Γουίλαρντ. Με ακούς. 382 00:33:08,936 --> 00:33:11,871 Πάρε τηλέφωνο τον γιατρό τώρα και πες του ότι χρειάζομαι κάτι... 383 00:33:11,939 --> 00:33:14,100 ...για τον πόνο μου, αυτή τη στιγμή, γιατί είμαι σε αγωνία. 384 00:33:14,175 --> 00:33:15,370 Καλύτερα να τον πάρεις τηλέφωνο. 385 00:33:15,444 --> 00:33:18,538 - Ποιος είσαι; - Αυτός είναι ο μαρκήσιος ντε Σαντ. 386 00:33:18,613 --> 00:33:20,308 Δεν έχει τίποτα να πει για αυτό. 387 00:33:20,382 --> 00:33:22,782 Καλύτερα να ακούσεις σε αυτό που σου λέω. 388 00:33:22,851 --> 00:33:25,786 - Θα δω τι μπορώ να κάνω. - Θα κάνεις περισσότερα από το να δεις, δεσποινίς. 389 00:33:25,854 --> 00:33:27,719 Εσύ, βλέπεις; 390 00:33:33,195 --> 00:33:34,628 Ο Γουίλαρντ... 391 00:33:35,997 --> 00:33:38,158 ...Αισθάνομαι απλά απαίσια. 392 00:33:41,436 --> 00:33:44,406 Απλώς μισώ να βρίσκομαι σε αυτό το απαίσιο νοσοκομείο. 393 00:33:44,674 --> 00:33:47,234 - Θα πάνε όλα καλά, γλυκιά μου. - Όχι, δεν θα γίνει. 394 00:33:47,310 --> 00:33:49,505 - Σίγουρα θα γίνει. - Όχι, δεν θα γίνει. 395 00:33:50,580 --> 00:33:52,377 Δεν κάνεις τα πράγματα καλύτερα... 396 00:33:52,448 --> 00:33:55,076 ...απλά τριγυρνάω εδώ με κάνει νευρικό. 397 00:33:55,618 --> 00:33:58,052 Το σκέφτηκα ανόητα Ίσως μπορέσω να βοηθήσω. 398 00:33:58,121 --> 00:33:59,748 Θέλετε να βοηθήσετε; 399 00:34:00,857 --> 00:34:03,883 Τρέξτε προς το Μαλιμπού. Ρίξτε στο Felix. 400 00:34:03,960 --> 00:34:05,860 Δείτε τι στο διάολο συμβαίνει. 401 00:34:05,928 --> 00:34:10,126 -Τι εννοείς τώρα; - Όχι. Τον επόμενο μήνα. Φυσικά, τώρα. 402 00:34:11,534 --> 00:34:12,763 Θεέ μου. 403 00:34:12,836 --> 00:34:17,102 Μια απλή μικρή χάρη, θα σκεφτείτε Ζητούσα το friggin' moon. 404 00:34:17,508 --> 00:34:21,000 Θέλεις να σε πάρω τηλέφωνο ή να επιστρέψω; 405 00:34:21,578 --> 00:34:22,840 Οτιδήποτε. 406 00:34:24,181 --> 00:34:25,273 Ciao. 407 00:34:27,284 --> 00:34:28,581 Ciao. 408 00:34:35,325 --> 00:34:37,885 - Πιάνω τον πυροβολισμό μου; - Ναι. 409 00:34:37,961 --> 00:34:40,931 Τότε, ευχαριστώ τον ουρανό. Γρήγορα, για όνομα του Χριστού. 410 00:34:43,334 --> 00:34:45,325 Έλα, Ιησού. 411 00:34:50,508 --> 00:34:51,702 Culley; 412 00:34:56,080 --> 00:34:57,980 Μόλις είδα τον Sam Marshall. 413 00:34:58,516 --> 00:35:01,007 - Πώς είναι; - Τον ξέρεις; 414 00:35:02,287 --> 00:35:04,278 Ω, Θεέ μου, έρχεται. 415 00:35:04,489 --> 00:35:05,888 Γεια σου, Κάλυ. 416 00:35:06,191 --> 00:35:07,522 Sam, πώς είσαι; 417 00:35:07,592 --> 00:35:10,391 - Τώρα μένεις στην παραλία; - Όχι, απλώς επισκέπτομαι. 418 00:35:10,462 --> 00:35:14,125 Γιατί δεν περνάς από το σπίτι; Κάνω ένα μικρό πάρτι γενεθλίων. 419 00:35:14,200 --> 00:35:15,360 Συγχαρητήρια. 420 00:35:15,434 --> 00:35:17,197 Ευχαριστώ, αλλά δεν είναι δικό μου. 421 00:35:17,269 --> 00:35:18,293 Ποιανού είναι; 422 00:35:18,370 --> 00:35:20,702 Δεν ξέρω. Πρέπει να είναι κάποιου, σωστά; 423 00:35:20,773 --> 00:35:22,570 Λοιπόν, είστε καλεσμένοι. 424 00:35:22,775 --> 00:35:25,369 Θα ήθελα, αλλά... Γεια, έχω μια ιδέα. 425 00:35:25,444 --> 00:35:28,607 - Ξέρεις τον Φέλιξ Φάρμερ, έτσι δεν είναι; - Είμαστε σχεδόν γείτονες. 426 00:35:28,681 --> 00:35:31,775 Είναι κάπως κάτω στις χωματερές. Χρειάζεται κέφι. 427 00:35:32,618 --> 00:35:36,019 Αν ο Μωάμεθ δεν μπορεί να πάει στο πάρτι, τότε το πάρτι θα πάει στον Μωάμεθ. 428 00:35:36,121 --> 00:35:38,682 Ποτέ δεν ξέρεις, μπορεί να είναι τα γενέθλιά του. 429 00:35:39,926 --> 00:35:41,860 Έχεις προβλήματα αγάπη μου; 430 00:35:41,928 --> 00:35:44,726 - Λίλα, Σαμ. Σαμ, Λίλα. - Γεια σου Λίλα. 431 00:35:47,601 --> 00:35:50,263 - Κάλυ! - Δεν είναι τίποτα. Είναι απλά μεγάλη θαυμάστρια. 432 00:35:50,337 --> 00:35:52,066 Βοήθησέ με να την σηκώσω. 433 00:35:52,572 --> 00:35:55,405 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. Ερχομαι. 434 00:35:59,879 --> 00:36:02,279 Καλά. Τα λέμε στην παραλία. 435 00:36:03,183 --> 00:36:04,582 Σίγουρος. 436 00:36:06,954 --> 00:36:08,854 Νιώθεις καλύτερα; 437 00:36:26,741 --> 00:36:29,574 - Λοιπόν, τι κάνεις; - Εκτρέφω αρμαδίλους. 438 00:36:31,445 --> 00:36:34,347 - Απολαμβάνεις τη δουλειά σου; - Όχι ιδιαίτερα. 439 00:36:35,284 --> 00:36:38,276 Αλλά οι αρμαντίλοι σίγουρα πάρε μια κλωτσιά από αυτό. 440 00:36:39,054 --> 00:36:40,681 Είναι κερδοφόρο; 441 00:36:41,156 --> 00:36:43,283 Μόνο με την πνευματική έννοια. 442 00:36:43,892 --> 00:36:45,621 Κάποτε ένας σοφός είπε: 443 00:36:45,694 --> 00:36:49,152 «Κάνε ένα αρμαντίλο να χαμογελάσει και ο κόσμος είναι το στρείδι σου». 444 00:36:50,065 --> 00:36:53,000 Κάποτε, Σκέφτηκα να αναπαράγω στρείδια... 445 00:36:53,268 --> 00:36:55,702 ...αλλά απλά δεν ακουγόταν σωστά. 446 00:36:56,004 --> 00:36:59,496 - "Κάνε ένα στρείδι να χαμογελάσει..." - «Και ο κόσμος είναι ο αρμαδίλος σου». 447 00:36:59,574 --> 00:37:01,543 Μπορείτε να δείτε το πρόβλημα. 448 00:37:18,561 --> 00:37:20,552 Πάρε αυτό για μένα, σε παρακαλώ; 449 00:37:27,036 --> 00:37:29,904 - Γιατί δεν τηλεφώνησες; - Προσπάθησα να πάρω τηλέφωνο. 450 00:37:29,973 --> 00:37:32,203 Η γραμμή σας ήταν απασχολημένη. Τηλεφώνησα ακόμη και στον χειριστή. 451 00:37:32,276 --> 00:37:34,267 Θέλω να μιλήσω με τον Φέλιξ τώρα. 452 00:37:34,345 --> 00:37:36,438 Επάνω. Πρώτο υπνοδωμάτιο στα αριστερά. 453 00:37:36,513 --> 00:37:37,673 Θέλετε ένα ποτό; 454 00:37:37,748 --> 00:37:38,737 Γεια σου μωρό μου. 455 00:37:38,816 --> 00:37:40,283 Όχι μέχρι να μιλήσω με τον Φέλιξ. 456 00:37:40,351 --> 00:37:44,117 - Culley, τι θέλει εδώ; - Θέλει απλώς να μιλήσει με τον Φέλιξ. 457 00:37:44,188 --> 00:37:47,817 - Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να μιλήσει στον Φέλιξ. - Μπεν, πήγαινε να πάρεις έναν Σκωτσέζο και τον Μάαλοξ. 458 00:37:47,891 --> 00:37:50,291 Χριστέ, ό,τι χρειαζόμαστε τώρα είναι για να εμφανιστεί ο Willard. 459 00:37:50,361 --> 00:37:52,989 - Γεια σου, Γουίλαρντ. - Γεια σου, Κάλυ. Γεια, Μπεν. 460 00:37:53,063 --> 00:37:56,794 Ο Σαμ κάνει πάρτι και μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε κάποιον του φύλου και του πνεύματός σας. 461 00:37:56,867 --> 00:37:58,995 - Πώς είναι ο Φέλιξ; - Ανάρρωση, ευτυχώς. 462 00:37:59,070 --> 00:38:01,732 - Πώς είναι η Πόλυ; - Ανάρρωση, δυστυχώς. 463 00:38:03,174 --> 00:38:04,801 Βουτήξτε μέσα, θέλετε; 464 00:38:06,511 --> 00:38:08,638 Culley. Είναι για σένα. 465 00:38:11,483 --> 00:38:14,043 - Γεια, κύριε Κάλεϊ. - Κύριοι, μπείτε. 466 00:38:14,386 --> 00:38:16,251 Μόλις βγήκα από το καθήκον. Νόμιζα ότι θα περάσαμε. 467 00:38:16,321 --> 00:38:19,722 Καλός. Τίποτα σαν στολή για να κρατήσει ένα όργιο οργανωμένο. 468 00:38:19,791 --> 00:38:23,124 - Πλάκα κάνεις. - Δωροδοκώ, ίσως, αλλά ρε παιδί μου, ποτέ. 469 00:38:23,194 --> 00:38:25,185 Την προσοχή σας όλοι. 470 00:38:26,899 --> 00:38:28,025 Τι; 471 00:38:28,901 --> 00:38:30,892 Οι αξιωματικοί Buchwald και Sutherland. 472 00:38:30,970 --> 00:38:33,131 - Αυτό είναι προτομή; - Φυσικά. 473 00:38:33,339 --> 00:38:35,534 Έχετε έξι ώρες για να τους μιλήσετε. 474 00:39:14,748 --> 00:39:16,773 Ανακάλυψες τίποτα για τον Σαμ Μάρσαλ; 475 00:39:16,850 --> 00:39:19,284 Ζητάει 1 εκατομμύριο δολάρια έναντι 10 τοις εκατό του ακαθάριστου. 476 00:39:19,352 --> 00:39:21,877 Αυτό είναι διπλάσιο από αυτό που πήρε στην τελευταία του φωτογραφία. 477 00:39:21,955 --> 00:39:24,720 - Η τελευταία του φωτογραφία ήταν μεγάλη επιτυχία. - Δεν ήταν τόσο μεγάλο. 478 00:39:24,792 --> 00:39:27,283 Δεν θέλω καν να μιλήσω για αυτό. 479 00:39:28,196 --> 00:39:29,288 Καλά. 480 00:39:30,865 --> 00:39:33,356 Αυτή η εικόνα είναι σημαντική για μένα. Δεν μπορείς να με περιμένεις... 481 00:39:33,434 --> 00:39:36,801 Ντέιβιντ, αν δεν θέλεις για να το συζητήσουμε, ας μην το κάνουμε. 482 00:39:36,871 --> 00:39:38,839 Τηλέφωνο, κύριε Μπλάκμαν. 483 00:39:45,179 --> 00:39:46,737 Ευχαριστώ, Τομ. 484 00:39:47,982 --> 00:39:51,213 - Ναι; - Είναι στον επάνω όροφο, υπό βαριά καταστολή. 485 00:39:52,020 --> 00:39:53,487 Αυτό είναι σωστό. 486 00:39:54,256 --> 00:39:57,783 Πάω να κολλήσω για λίγο σε περίπτωση που βγει. 487 00:39:58,994 --> 00:40:00,120 Τι; 488 00:40:00,362 --> 00:40:02,557 Ο Σαμ Μάρσαλ κάνει πάρτι γενεθλίων. 489 00:40:03,031 --> 00:40:05,465 Εργαστείτε στον Μάρσαλ. Τον θέλω για το Killing Ground. 490 00:40:05,534 --> 00:40:08,059 Όχι όμως στο 1 εκατομμύριο δολάρια έναντι του 10%. 491 00:40:08,637 --> 00:40:10,264 Ποιο είναι το όριο; 492 00:40:11,740 --> 00:40:15,437 Εντάξει. Μεγάλος. Θα δω τι μπορώ να κάνω. Καλά; 493 00:42:12,198 --> 00:42:13,359 Γειά σου; 494 00:42:14,768 --> 00:42:16,429 Είναι για σένα, Σαμ. 495 00:42:22,175 --> 00:42:23,199 Ναι; 496 00:42:23,276 --> 00:42:25,870 Έδωσε στον Μπένσον εντολές να σε δουλέψει. 497 00:42:26,179 --> 00:42:28,909 Δεν θα πάει για 1 εκατομμύριο δολάρια... 498 00:42:28,982 --> 00:42:31,746 ...αλλά θα συμβιβαστεί με 750.000 δολάρια. 499 00:42:36,323 --> 00:42:38,951 Άσε με να σου τηλεφωνήσω το πρωί. 500 00:42:39,393 --> 00:42:41,361 Ναι, και μου λείπεις. 501 00:42:42,163 --> 00:42:43,460 Αντίο. 502 00:43:34,416 --> 00:43:35,815 Γεια σας. 503 00:43:46,129 --> 00:43:47,528 Το έχω. 504 00:43:50,700 --> 00:43:53,430 Σεξ, Τόνι. Αυτή είναι η απάντηση. 505 00:43:53,603 --> 00:43:57,039 Θα τους δώσουμε πορνογραφικό υλικό 40 εκατομμυρίων δολαρίων... 506 00:43:58,041 --> 00:43:59,303 ...έπος. 507 00:44:00,110 --> 00:44:01,737 Έχει τρελαθεί. 508 00:44:01,811 --> 00:44:04,075 Λέει ότι ξέρει να φτιάχνει Νυχτερινός Άνεμος... 509 00:44:04,147 --> 00:44:07,049 ...το μεγαλύτερο εισόδημα στην ιστορία της ψυχαγωγίας. 510 00:44:07,118 --> 00:44:10,053 Και θέλει να σε γνωρίσει στο στούντιο αυτή τη στιγμή. 511 00:44:10,121 --> 00:44:11,452 Το σετ Polly Wolly Doodle. 512 00:44:11,522 --> 00:44:15,253 Δεν μπορείτε να πάτε στο στούντιο αυτή την ώρα. Τι θα έλεγε ο Ντέιβιντ Μπλάκμαν; 513 00:44:15,326 --> 00:44:18,420 -Τι στο διάολο έκανες; - Άκου, είναι καθ' οδόν τώρα. 514 00:44:18,496 --> 00:44:19,554 Γιατί με φιλάς; 515 00:44:19,630 --> 00:44:20,995 Ίσως έχει κάτι. 516 00:44:21,065 --> 00:44:23,363 Θα μπορούσε να είναι η μοναδική σας ευκαιρία για να ανακτήσει όλα τα... 517 00:44:27,872 --> 00:44:29,840 - Θεέ μου! - Γουίλαρντ. 518 00:44:31,208 --> 00:44:33,233 - Τι έγινε; - Λυπάμαι πολύ. 519 00:44:33,844 --> 00:44:36,245 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί; 520 00:44:36,314 --> 00:44:38,714 Είναι στο δρόμο του. Πρέπει να πάω. 521 00:44:38,784 --> 00:44:41,548 Τι εννοείς; Διάολε, σε σένα μιλάω. 522 00:44:45,857 --> 00:44:47,688 Γιατί πας; Μην πας. 523 00:44:48,827 --> 00:44:50,886 Μην πας. Γιατί πας; 524 00:44:52,898 --> 00:44:54,559 Μην τραβάτε το πόδι. 525 00:44:55,367 --> 00:44:56,698 Μην μου τραβάς το πόδι. 526 00:44:57,435 --> 00:45:00,836 Τι στο διάολο γαβγίζει; Βγάλε τον διάολο σκύλο από εδώ. 527 00:45:02,107 --> 00:45:05,043 Ηρέμησε, Μπένυ. Το πάρτι τελείωσε. 528 00:45:06,078 --> 00:45:09,479 «Νανούρισμα και καληνύχτα» 529 00:45:12,084 --> 00:45:14,143 Τα λέμε σε λίγες μέρες. 530 00:45:17,190 --> 00:45:19,954 Πάρε αυτό το σκυλί από εδώ. 531 00:45:34,708 --> 00:45:37,370 - Τον είδες; - Όχι, δεν τον έχω δει. 532 00:45:37,444 --> 00:45:39,878 Τι είναι αυτό; Τι έπαθες; 533 00:45:39,947 --> 00:45:42,711 Θεέ μου, αν στο έλεγα, δεν θα με πιστεύεις. 534 00:45:54,294 --> 00:45:55,488 Φέλιξ; 535 00:45:59,934 --> 00:46:02,459 - Πού είναι; - Δεν ξέρω. Είπε ότι θα ήταν εδώ. 536 00:46:08,209 --> 00:46:09,608 Φέλιξ! 537 00:46:32,835 --> 00:46:34,359 Τι στο διάολο... 538 00:46:36,071 --> 00:46:37,971 Θυμάται το τραγούδι. 539 00:46:38,574 --> 00:46:40,235 Τι σημαίνει αυτό; 540 00:46:40,976 --> 00:46:44,412 Ένα παιδικό τραύμα θαμμένο βαθιά στο αναίσθητό της. 541 00:46:45,014 --> 00:46:47,710 Ο ετοιμοθάνατος πατέρας της. Η ψεύτικη μητέρα της. 542 00:46:47,783 --> 00:46:51,412 Το τελευταίο κομμάτι της σέγας. Είναι χειραφετημένη. 543 00:46:52,321 --> 00:46:55,484 Αλλά το ανατινάξαμε. Δεν τα πιάσαμε. Γιατί; 544 00:46:58,528 --> 00:47:00,189 Ξέρετε γιατί; 545 00:47:01,131 --> 00:47:03,190 Θα σου πω γιατί. 546 00:47:04,000 --> 00:47:06,935 Γιατί ετοιμοθάνατοι πατέρες και ψεύτες μητέρες... 547 00:47:07,003 --> 00:47:09,267 ...είναι καμιά δεκάρα, αυτές τις μέρες. 548 00:47:09,339 --> 00:47:13,435 Σπίτι και οικογένεια έχουν γίνει αντίκες του πολιτισμού... 549 00:47:13,510 --> 00:47:16,070 ...μαζί με τη σημαία... 550 00:47:16,146 --> 00:47:19,604 ... Κυριακάτικο σχολείο, μπισκότα Κοριτσιών Προσκόπων... 551 00:47:19,683 --> 00:47:22,208 ... C.B. de Mille και παρθενία. 552 00:47:25,523 --> 00:47:28,151 Τους δώσαμε αρετή, θέλουν βίτσιο. 553 00:47:30,861 --> 00:47:35,491 Τους πουλήσαμε schmaltz, προτιμούν τον σαδομαζοχισμό. 554 00:47:36,701 --> 00:47:38,430 Αντί για το αμερικανικό όνειρο... 555 00:47:38,502 --> 00:47:42,029 ... θα έπρεπε να ήταν το αμερικάνικο υγρό όνειρο. 556 00:47:46,310 --> 00:47:47,675 Θα ξαναπυροβολήσουμε. 557 00:47:47,778 --> 00:47:51,942 Θα κάνουμε την Τζίλιαν Γουέστ, επιχειρηματία, σε νυμφομανή στέλεχος. 558 00:47:52,016 --> 00:47:56,147 Packard de Haven, σκληροτράχηλος άντρας σοβινιστής είναι πραγματικά τραβεστί. 559 00:47:56,288 --> 00:47:57,277 Φέλιξ. 560 00:47:57,356 --> 00:48:00,792 Η ονειρική ακολουθία θα γίνει ερωτικά όργια. 561 00:48:01,193 --> 00:48:03,320 - Φέλιξ. - Είναι τέλειο. 562 00:48:03,495 --> 00:48:06,259 Είναι τα Σόδομα και Γόμορρα του 20ου αιώνα... 563 00:48:06,331 --> 00:48:10,961 ... και στο τέλος, Ο Θεός μετατρέπει την Τζίλιαν σε αλάτι. 564 00:48:11,737 --> 00:48:14,205 - Φέλιξ, για όνομα του Θεού. - Σκέψου το, Ντέιβιντ. 565 00:48:14,272 --> 00:48:18,732 Σαν τον Φοίνικα που ανατέλλει από τις στάχτες, Ο Νυχτερινός Άνεμος θα γίνει... 566 00:48:18,810 --> 00:48:23,771 ... η μεγαλύτερη ταινία που βγάζει χρήματα στην ιστορία του κινηματογράφου. 567 00:48:25,051 --> 00:48:27,315 Σήμερα, μια πτώση 30 εκατομμυρίων δολαρίων. 568 00:48:27,387 --> 00:48:31,653 Αύριο, 40 εκατομμύρια δολάρια πρωταθλητής ταμείου. 569 00:48:32,058 --> 00:48:33,958 - 40 εκατομμύρια δολάρια; - Ένας μήνας για να ξαναγράψω. 570 00:48:34,027 --> 00:48:36,325 - Άλλα 10 εκατομμύρια δολάρια. - Ίσως $11, όχι περισσότερο. 571 00:48:36,396 --> 00:48:38,193 Περιμένεις να βάλω 11 εκατομμύρια δολάρια... 572 00:48:38,264 --> 00:48:40,425 ...για ό,τι είναι το χειρότερο χάλια έχω δει ποτέ; 573 00:48:40,500 --> 00:48:41,990 - Χάλια; - Όχι. 574 00:48:42,168 --> 00:48:44,762 Θα σου πω τι θα κάνεις, τι μπορείτε να κάνετε: 575 00:48:45,038 --> 00:48:48,439 Θα ξανακόψεις το Night Wind ακριβώς όπως σου λέω να το κόψεις. 576 00:48:48,508 --> 00:48:49,406 Ποτέ. 577 00:48:49,475 --> 00:48:52,138 Τότε, προς Θεού, αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω, θα το φτιάξω... 578 00:48:52,212 --> 00:48:55,943 ...για να μην κάνεις ποτέ άλλη φωτογραφία σε αυτή την πόλη όσο ζεις. 579 00:48:56,016 --> 00:48:58,177 Ω, Θεέ μου. Πέτα τον από τον κλήρο. 580 00:48:58,252 --> 00:49:00,777 Θα σε συλλάβω μανιακό. 581 00:49:00,854 --> 00:49:02,822 Συνεχίστε, να με συλλάβουν. 582 00:49:03,457 --> 00:49:07,325 Εξακολουθώ να κατέχω 150.000 μετοχές της Capitol Films. 583 00:49:07,394 --> 00:49:09,362 Τον επόμενο μήνα στην ετήσια συνέλευση... 584 00:49:09,430 --> 00:49:12,866 ... θα αφήσουμε τους μετόχους να αποφασίσουν ποιος είναι ο μανιακός. 585 00:49:12,933 --> 00:49:17,597 Σκέφτεσαι, όταν σε ακούνε οι μέτοχοι κόστισε στην εταιρεία 30 εκατομμύρια δολάρια συν εκτυπώσεις... 586 00:49:17,671 --> 00:49:18,696 Εγώ προσωπικά; 587 00:49:18,773 --> 00:49:21,606 Είναι η ταινία σου. Μια παραγωγή Felix Farmer. 588 00:49:21,810 --> 00:49:24,244 Και ποιος εντάξει το σενάριο και τον προϋπολογισμό; 589 00:49:24,546 --> 00:49:26,878 Ποιος είναι υπεύθυνος για 12 εκατομμύρια δολάρια πέρα από τον προϋπολογισμό; 590 00:49:26,948 --> 00:49:29,781 Ανέβηκα στο γραφείο σου, έβαλε ένα όπλο στο κεφάλι σου και είπε: 591 00:49:29,851 --> 00:49:32,411 «Δώσε μου 12 εκατομμύρια δολάρια ή θα σου βγάλω τα μυαλά;» 592 00:49:32,487 --> 00:49:34,717 Νομίζεις ότι ήθελα να ξοδέψω τα επιπλέον 12 εκατομμύρια δολάρια; 593 00:49:34,789 --> 00:49:37,952 Κατά κάποιο τρόπο, το έκανες αυτό. Εσύ φταις που μείναμε πίσω από το πρόγραμμα. 594 00:49:38,026 --> 00:49:39,391 Τότε γιατί δεν με απέλυσες; 595 00:49:39,794 --> 00:49:42,820 Δεν σε απέλυσε γιατί είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος, γι' αυτό. 596 00:49:43,164 --> 00:49:45,098 Απόλυσέ με, δεν έχει φθινόπωρο. 597 00:49:45,900 --> 00:49:48,893 Φέλιξ, τελείωσες. τελείωσες. 598 00:49:49,205 --> 00:49:51,002 Συμβόλαιο ή χωρίς σύμβαση... 599 00:49:51,073 --> 00:49:54,634 ...Θα κόψω τη φωτογραφία σου και μπορείτε να προχωρήσετε και να κάνετε μήνυση. 600 00:49:56,212 --> 00:49:57,645 Προχωρήστε. 601 00:49:58,180 --> 00:49:59,977 Το κόψιμο δεν θα βοηθήσει. 602 00:50:01,050 --> 00:50:04,042 Αν δεν με αφήσεις ξαναβγάλτε το, πουλήστε το σε μένα. 603 00:50:05,921 --> 00:50:06,945 Τι είπατε; 604 00:50:07,022 --> 00:50:09,320 Θα αγοράσω το Night Wind. Πόσο θέλεις; 605 00:50:09,391 --> 00:50:11,154 Μην τον ακούς, Ντέιβιντ. Είναι τρελός. 606 00:50:11,227 --> 00:50:14,390 Ναι, αλλά έχει το πρώτο νικέλιο έκανε ποτέ. 607 00:50:15,799 --> 00:50:18,632 - Σοβαρά μιλάς; - Ονομάστε την τιμή σας. 608 00:50:20,370 --> 00:50:22,429 - Τι πιστεύεις; - Δεν ξέρω. 609 00:50:22,506 --> 00:50:25,805 Σας λέω, είναι τρελός. Δεν είναι υπεύθυνος για αυτά που λέει. 610 00:50:25,876 --> 00:50:29,937 Τότε πρέπει να σιγουρευτούμε εξαργυρώνουμε την επιταγή πριν τον κλειδώσουν. 611 00:50:31,181 --> 00:50:35,743 Έχουμε 30 εκατομμύρια δολάρια, συν εκτυπώσεις, διαφήμιση και ενδιαφέρον. 612 00:50:36,453 --> 00:50:39,320 - Μπορώ να συγκεντρώσω 20 εκατομμύρια δολάρια. -Ξέχνα το. 613 00:50:39,990 --> 00:50:41,287 Μπορείτε να μου διαλύσετε το συμβόλαιο. 614 00:50:41,358 --> 00:50:44,192 Τρεις φωτογραφίες, πληρώστε ή παίξτε, συν ένα μεικτό ποσοστό. 615 00:50:46,931 --> 00:50:48,421 20 εκατομμύρια δολάρια... 616 00:50:48,599 --> 00:50:50,829 ...η επαφή σας και το απόθεμά σας στο Καπιτώλιο. 617 00:50:51,636 --> 00:50:55,595 Όχι, θα αγοράσω μόνο αν μπορέσω να ξαναγυρίσω. Το απόθεμά μου θα το καλύψει σχεδόν αυτό. 618 00:50:56,707 --> 00:51:00,074 Καληνύχτα Φέλιξ. Και μην ξεχάσετε να σβήσετε τα φώτα. 619 00:51:10,521 --> 00:51:12,513 18 εκατομμύρια δολάρια, συμβόλαιο... 620 00:51:13,192 --> 00:51:14,216 ...και στοκ. 621 00:51:14,293 --> 00:51:15,521 16 εκατομμύρια δολάρια. 622 00:51:17,796 --> 00:51:19,388 Πάρτε τους δικηγόρους. 623 00:51:44,591 --> 00:51:47,116 Ένα μεγάλο στέλεχος στούντιο μου είπε σήμερα το πρωί... 624 00:51:47,193 --> 00:51:50,060 ... εκείνος ο Felix Farmer επί πληρωμή Capitol Studios... 625 00:51:50,129 --> 00:51:53,098 ... 35 εκατομμύρια δολάρια για όλους δικαιώματα στο Night Wind... 626 00:51:53,166 --> 00:51:54,565 ... με πρωταγωνίστρια τη γυναίκα του Σάλι. 627 00:51:55,068 --> 00:51:58,731 «Χαμόγελα», στους στενούς της φίλους, δεν χαμογελάει σήμερα το πρωί... 628 00:51:58,805 --> 00:52:02,206 ... πιθανώς επειδή υπό ο κοινοτικός νόμος περί ιδιοκτησίας της Καλιφόρνια... 629 00:52:02,275 --> 00:52:04,800 ... τα μισά από αυτά τα 35 εκατομμύρια δολάρια είναι δικά της. 630 00:52:05,078 --> 00:52:08,242 Αν ο Felix δεν κάνει Night Wind χτύπημα στο ταμείο... 631 00:52:08,315 --> 00:52:10,408 ... η καημένη η Σάλι μπορεί να μην χαμογελάσει ποτέ ξανά. 632 00:52:10,784 --> 00:52:11,773 Αυτή είναι η Tammy Taylor... 633 00:52:11,852 --> 00:52:14,377 «Αυτή είναι η Tammy Taylor από το Χόλιγουντ». 634 00:52:17,224 --> 00:52:21,354 Άνοιξε το στόμα σου, Γουίλαρντ, και θα αλείψω την Krazy Glue στο ταψί σου. 635 00:52:48,390 --> 00:52:50,187 - Γεια. - Γεια, τι συμβαίνει; 636 00:52:50,692 --> 00:52:54,219 Πουλήστε το. Μετά πάρε τηλέφωνο στη Γενεύη και πετάξτε το χρυσό. 637 00:52:55,630 --> 00:52:58,394 Όχι, πρέπει να έχω άλλα 5 εκατομμύρια δολάρια. 638 00:53:00,835 --> 00:53:05,136 Μπιλ, όχι δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση, Πρέπει να κάνω γυρίσματα μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου. 639 00:53:06,809 --> 00:53:08,868 Είμαστε στην επιχείρηση. Συγγραφείς. 640 00:53:09,445 --> 00:53:11,436 - Ποιος έγραψε το Τελευταίο Τανγκό; - Με δέρνει. 641 00:53:11,514 --> 00:53:14,972 Εκεί. Θεέ μου, Κάλυ, κανένας από εμάς δεν ξέρει ποιος έγραψε το Last Tango. 642 00:53:15,051 --> 00:53:16,416 Το μισούσα. 643 00:53:16,519 --> 00:53:19,852 Δεν θυμάμαι ποτέ ονόματα ανθρώπων που διαπράττουν κάτι που μισώ. 644 00:53:19,922 --> 00:53:23,449 Αλλά αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν βλέπεις; Κι εγώ το μισούσα. 645 00:53:23,559 --> 00:53:27,518 - Κατά τη γνώμη μου, μια διακριτική κρίση. - Μα κάνουμε λάθος, Κάλεϊ. 646 00:53:27,596 --> 00:53:30,326 Αυτό θέλουν. Εκεί είναι. 647 00:53:30,633 --> 00:53:34,661 Είναι η εμπειρία μου ότι κάθε φορά Νομίζω ότι ξέρω πού είναι... 648 00:53:34,805 --> 00:53:36,534 ...είναι συνήθως κάπου αλλού. 649 00:53:37,207 --> 00:53:40,608 Ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ, αν σκοπεύουμε να μείνουμε στη δουλειά... 650 00:53:40,677 --> 00:53:43,669 ...αν θέλουμε να παραμείνουμε κινηματογραφιστές με οποιαδήποτε έννοια της λέξης... 651 00:53:43,747 --> 00:53:46,341 ...πρέπει να ξεκολλήσουμε τα σκουριασμένα δεσμά του παρελθόντος... 652 00:53:46,416 --> 00:53:50,318 ...παρατηρήστε το παρόν για αυτό που είναι και το μέλλον για το τι θα γίνει. 653 00:53:50,387 --> 00:53:54,050 Είτε αρέσει είτε όχι. Τότε πρέπει να κάνουμε το δημιουργικό μας σχόλιο. 654 00:53:54,725 --> 00:53:57,193 Φέλιξ, από όσο ξέρεις, σου είπα ποτέ ψέματα; 655 00:53:57,260 --> 00:53:58,454 Ποτέ. 656 00:53:59,162 --> 00:54:01,256 Έχω, μία ή δύο φορές. 657 00:54:02,233 --> 00:54:04,827 Σχετικά με τίποτα που δεν ήταν πολύ σημαντικό. 658 00:54:05,370 --> 00:54:10,034 Αλλά τώρα, το γεγονός ότι έχω παραδεχτεί που κατά καιρούς σου είπα ψέματα... 659 00:54:10,975 --> 00:54:13,739 ...θα πρέπει να σε πείσει αυτό Είμαι ένας αρκετά έντιμος άνθρωπος. 660 00:54:13,811 --> 00:54:15,403 Και όταν πρόκειται για το κρίσιμο... 661 00:54:15,480 --> 00:54:19,280 ...ότι μπορώ να διαχειριστώ τον εαυτό μου με αποδεκτό βαθμό ακεραιότητας. 662 00:54:19,517 --> 00:54:22,008 - Τώρα, συμφωνείς; - Ολόψυχα. 663 00:54:23,087 --> 00:54:25,715 Θα σου το δώσω κατευθείαν, παλιός φίλος. 664 00:54:26,057 --> 00:54:27,388 Νομίζεις ότι είμαι τρελός. 665 00:54:29,293 --> 00:54:31,694 Αυτό είναι λίγο πιο ευθύ απ' όσο σκόπευα. 666 00:54:31,764 --> 00:54:33,095 Ίσως, Κάλυ. 667 00:54:35,067 --> 00:54:38,230 Προσπάθησα να αυτοκτονήσω τέσσερις φορές, ελάχιστα λογικό. 668 00:54:38,303 --> 00:54:41,067 $16 εκατομμύρια συν για ένα flop. Κάθε σεντ που έχω στον κόσμο. 669 00:54:41,140 --> 00:54:43,836 Όχι αυτό που οι περισσότεροι άνθρωποι θα θεωρούσε μια πολύ λογική πράξη. 670 00:54:43,909 --> 00:54:45,570 Αλλά τρελός; 671 00:54:46,678 --> 00:54:48,270 Κι αν έχω δίκιο; 672 00:54:48,514 --> 00:54:50,778 Εάν το όραμά μου είναι έγκυρο, Culley. 673 00:54:51,650 --> 00:54:54,414 Όχι και τόσο τρελό. Μια πιο αποδεκτή παραφροσύνη. 674 00:54:55,020 --> 00:54:57,819 Culley, όλα αυτά είναι εκτός θέματος. 675 00:54:58,591 --> 00:55:03,551 Σωστός και μίζερος, ή παράφρων και σκασμένος με δημιουργική χαρά και ευτυχία. 676 00:55:03,830 --> 00:55:05,821 Αυτό είναι το θέμα, Κάλεϊ. 677 00:55:06,733 --> 00:55:09,600 Στο τέλος, ποιος λέει ότι είναι λογικός, άρα θα έπρεπε; 678 00:55:09,669 --> 00:55:12,035 Ή είναι τρελός, άρα δεν θα έπρεπε; 679 00:55:12,105 --> 00:55:14,903 Κάλυ, έλα. Ακόμα κι αν κάνω λάθος... 680 00:55:15,909 --> 00:55:17,467 ...και δεν είμαι... 681 00:55:18,311 --> 00:55:20,541 ...Είμαι γεμάτος φωτιά, Κάλεϊ. 682 00:55:21,147 --> 00:55:23,240 Είμαι ένας φλογερός κομήτης. 683 00:55:25,251 --> 00:55:26,776 Οι κομήτες καίγονται. 684 00:55:27,354 --> 00:55:31,688 Όμως, οι εχθροί μου και οι φίλοι μου, δίνει ένα υπέροχο φως. 685 00:55:32,059 --> 00:55:33,219 Φέλιξ! 686 00:55:37,731 --> 00:55:40,131 Πρέπει να σε προειδοποιήσω, τα χέρια μου είναι θανατηφόρα όπλα. 687 00:55:41,202 --> 00:55:43,363 Το ίδιο και το καταραμένο στυλό σας. 688 00:55:43,671 --> 00:55:44,763 Καλύτερα να πάω. 689 00:55:44,839 --> 00:55:48,502 Μείνε εκεί που είσαι, Κάλεϊ. Είσαι μάρτυρας. Εσύ τρελός. 690 00:55:48,609 --> 00:55:50,099 Εσύ μανιακός. 691 00:55:50,311 --> 00:55:51,573 16 εκατομμύρια δολάρια; 692 00:55:51,645 --> 00:55:53,237 Τα μισά από αυτά τα χρήματα είναι δικά μου. 693 00:55:53,314 --> 00:55:55,476 Αυτό σας δίνει το δικαίωμα στο 50 τοις εκατό των κερδών. 694 00:55:55,550 --> 00:55:58,986 Αυτό μου δίνει το δικαίωμα να σε συλλάβουν για μεγάλη κλοπή, κλοπή... 695 00:55:59,054 --> 00:56:02,888 ...απάτη, υπεξαίρεση... Κλέφτης, τσιγκούνης. 696 00:56:03,658 --> 00:56:05,091 Η Σάλι Μάιλς ορκίζεται. 697 00:56:05,160 --> 00:56:07,788 Θα μου δώσεις τα 8 εκατομμύρια μου, ή έτσι βοηθήστε με... 698 00:56:07,863 --> 00:56:11,424 ...θα σε βάλω κλειδωμένο το υπόλοιπο της αφύσικης ζωής σας. 699 00:56:13,101 --> 00:56:14,796 Δώσε μου τα λεφτά μου, Φέλιξ. 700 00:56:14,870 --> 00:56:17,998 Δώσ' μου αλλιώς θα σε σκοτώσω. 701 00:56:18,073 --> 00:56:20,268 Η Σάλι Μάιλς σκοτώνει. 702 00:56:27,149 --> 00:56:28,138 Σκατά. 703 00:56:28,217 --> 00:56:30,845 Η Σάλι Μάιλς λέει «σκατ». 704 00:56:33,155 --> 00:56:35,680 Πούλησε 100 εκατομμύρια δολάρια στο box office. 705 00:56:36,192 --> 00:56:39,889 200 εκατομμύρια δολάρια. Ο Πήτερ Παν είναι νεκρός. 706 00:56:40,363 --> 00:56:45,130 Ζήτω η Τζίλιαν Γουέστ, νυμφομανής στέλεχος. 707 00:56:46,802 --> 00:56:50,465 Ούτε από τον Έντισον, ούτε από τον Γκρίφιθ, όχι από τον Τζόλσον. 708 00:56:50,540 --> 00:56:53,169 Θα γράψουμε ιστορία κινηματογραφικών ταινιών. 709 00:56:54,177 --> 00:56:57,874 Ένα κινηματογραφικό μνημείο στην ανηθικότητα του ανθρώπου. 710 00:56:58,248 --> 00:57:02,378 Μια προφητεία σελιλόιντ του ολοκαυτώματος που θα έρθει. 711 00:57:02,920 --> 00:57:06,481 «Γιατί αν ο Θεός δεν λυπόταν οι άγγελοι που αμάρτησαν... 712 00:57:06,890 --> 00:57:09,518 «...αλλά πετάξτε τους στην κόλαση... 713 00:57:09,893 --> 00:57:12,521 «...και τους παρέδωσε σε αλυσίδες σκότους... 714 00:57:12,896 --> 00:57:15,160 «...να επιφυλάξουμε την κρίση: 715 00:57:15,232 --> 00:57:17,860 «Και δεν γλίτωσε τον παλιό κόσμο… 716 00:57:17,935 --> 00:57:20,564 «...αλλά έσωσε τον Νόα... 717 00:57:20,738 --> 00:57:23,901 «...το όγδοο άτομο, ένας κήρυκας της δικαιοσύνης... 718 00:57:23,975 --> 00:57:28,969 «...φέρνοντας τον κατακλυσμό στον κόσμο των ασεβών». 719 00:57:37,455 --> 00:57:38,444 Θεός. 720 00:58:35,048 --> 00:58:37,573 Σε έσπασα και μπορώ να σε κάνω. 721 00:58:38,852 --> 00:58:41,252 Είναι σάπιο, αλλά είναι αποκάλυψη. 722 00:58:41,921 --> 00:58:44,219 Αποτύχαμε, για να τα καταφέρουμε. 723 00:58:45,960 --> 00:58:48,554 - Κρατάμε το βασικό σετ, Ριτς. - Σωστά. 724 00:58:48,629 --> 00:58:52,827 Είναι ακόμα ένα όνειρο, αλλά τώρα, ένας φροϋδικός εφιάλτης ερωτικού συμβολισμού. 725 00:58:52,900 --> 00:58:55,130 Παρασύρθηκε σε ένα νηπιαγωγείο, αλλά όχι οικειοθελώς. 726 00:58:55,202 --> 00:58:57,932 Όχι θύμα του πόθου της, όπως πάντα φοβόταν... 727 00:58:58,005 --> 00:59:01,600 ...αλλά το θύμα ενός ισχυρού αφροδισιακού γλίστρησε μέσα στο Bosco της. 728 00:59:01,676 --> 00:59:03,974 Νέοι στίχοι, Μπομπ. Έντονη αλλά βαθιά. 729 00:59:04,045 --> 00:59:06,843 - Φέλιξ, δεν είναι τόσο εύκολο. - Gino, νέα χορογραφία. 730 00:59:06,914 --> 00:59:10,179 Τα ζώα είναι έξω. Δεν νομίζω η κτηνωδία το κάνει, μουσικά. 731 00:59:10,251 --> 00:59:13,153 Αλλά Felix, είναι μια τόσο διαφορετική ιδέα. 732 00:59:13,221 --> 00:59:16,315 Μια διαφορετική έννοια για έναν διαφορετικό κόσμο, Τζίνο. 733 00:59:16,391 --> 00:59:17,983 Κοστούμια, Agnes. Ερχομαι. 734 00:59:18,060 --> 00:59:21,154 - Άγκνες, τι γίνεται με τα κοστούμια; - Εξαρτάται. 735 00:59:21,229 --> 00:59:23,959 - Πόσο ερωτικά θέλετε πραγματικά να πάτε; - Πήγαινε. 736 00:59:24,032 --> 00:59:25,761 E-R-O-T-l-C. Πάω! 737 00:59:26,868 --> 00:59:30,770 Σάλι Μάιλς, η αγαπημένη με βαθμολογία G της Αμερικής στο B-U-F-F; 738 00:59:30,839 --> 00:59:32,101 Γιατί όχι; 739 00:59:32,441 --> 00:59:35,899 Αγαπητέ, κάποιοι από τους θαυμαστές της ακόμα δεν νομίζεις ότι πηγαίνει στην τουαλέτα. 740 00:59:35,977 --> 00:59:40,004 Αν θέλετε να δραματοποιήσετε τα κακά του πορνεία, διεφθαρμένη παρθένα, όχι πόρνη. 741 00:59:40,082 --> 00:59:42,608 Περιμένετε. Απλώς επιτρέψτε μου να αναπροσαρμόσω τα βλέμματά μου. 742 00:59:42,685 --> 00:59:47,122 Δεκαπέντε χρόνια μοναχικές συνήθειες και μαγιό με ζιβάγκο και τώρα... 743 00:59:47,824 --> 00:59:50,759 Άγκνες, θυμήσου το πρώτο σου Όσκαρ, Γκάρμπο Μιλάει; 744 00:59:50,827 --> 00:59:53,694 Ναι, μίλησε, αλλά πήγε και αυτή στο μπάνιο. 745 00:59:53,763 --> 00:59:56,823 Μπορείς να το κάνεις, Άγκνες. Ξέρω ότι μπορείς. 746 00:59:57,700 --> 00:59:58,494 Αγνη. 747 01:00:01,858 --> 01:00:03,052 Καλά. 748 01:00:03,626 --> 01:00:05,059 μπορώ να το κάνω. 749 01:00:05,729 --> 01:00:06,919 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 750 01:00:07,197 --> 01:00:09,165 Τι κάνω τώρα; Κουζίνα χωρίς δουλειά. 751 01:00:09,232 --> 01:00:12,532 - Χάλασε το ψυγείο. Ποιος φτιάχνει το ψυγείο; - Παίρνουμε το ψυγείο. 752 01:00:12,603 --> 01:00:15,663 Fixie ψυγείο, τότε έχουμε ένα μάτι, Διόρθωση αυτιών, μύτης και λαιμού... 753 01:00:15,740 --> 01:00:17,867 ...και βάλε τον να σου κόψει τη γλώσσα. 754 01:00:25,816 --> 01:00:28,649 Ο Φέλιξ δεν είχε κανένα απολύτως δικαίωμα να το κάνει αυτό. 755 01:00:28,719 --> 01:00:30,516 Ο Gary είπε, νόμιμα σε οποιοδήποτε δικαστήριο... 756 01:00:30,588 --> 01:00:33,250 Με όλο τον σεβασμό στον Γκάρι, είναι πολύ λαμπερός... 757 01:00:33,324 --> 01:00:35,656 ...αλλά αυτός είναι ο γραμματέας σου, όχι ο δικηγόρος σου. 758 01:00:35,726 --> 01:00:38,924 Εννοείς ότι ο Φέλιξ μπορεί απλώς να βγει έξω και να ξοδέψεις κάθε σεντ; 759 01:00:38,997 --> 01:00:40,965 Δεν εννοώ αυτό. Μπορείς να τον πας στο δικαστήριο. 760 01:00:41,033 --> 01:00:43,433 Μπορείτε να πάρετε μια διαταγή εναντίον του για τα χρήματά σας. 761 01:00:43,502 --> 01:00:45,970 Αυτό θα είναι ακατάστατο. Ο Τύπος θα έχει μια μέρα στο γήπεδο. 762 01:00:46,038 --> 01:00:48,472 Θέλεις πραγματικά να περάσεις κάτι τέτοιο; 763 01:00:48,540 --> 01:00:51,532 Όχι, αλλά δεν θέλω να χάσει 8 εκατομμύρια δολάρια, είτε. 764 01:00:51,610 --> 01:00:56,570 Σάλι, άσε τα πράγματα που θέλει ο Φέλιξ να έχετε νόημα στη σημερινή αγορά. 765 01:00:56,648 --> 01:00:59,082 Θα σκεφτόσασταν να κάνετε την ταινία; 766 01:01:00,652 --> 01:01:03,780 - Λες να ξεχάσεις τα λεφτά; - Όχι, δεν εννοώ να ξεχάσω τα λεφτά. 767 01:01:03,855 --> 01:01:05,516 Φυσικά μην ξεχνάτε τα χρήματα. 768 01:01:05,590 --> 01:01:09,823 Αλλά για χάρη αυτής της συζήτησης, αν δεν ήταν απλά ένα φτηνό εφέ... 769 01:01:09,896 --> 01:01:12,888 ...θα σκεφτόσασταν να κάνετε μια γυμνή σκηνή, ή να βιαστείς... 770 01:01:12,965 --> 01:01:16,025 ...ή ό,τι στο διάολο είναι αυτό θέλει να το κάνεις; 771 01:01:16,235 --> 01:01:18,635 Λοιπόν, αν δεν ήταν για φθηνό αποτέλεσμα... 772 01:01:18,704 --> 01:01:20,968 Δεν ξέρω. Τι πιστεύεις; Είσαι ο ατζέντης μου. 773 01:01:21,040 --> 01:01:24,771 Λοιπόν, αγαπητέ, αν νόμιζα ότι ήταν ένα πραγματικό μπαλάκι... 774 01:01:25,078 --> 01:01:29,378 ...και το κοινό θα σε πίστευε σε αυτό, Σίγουρα θα έπρεπε να το σκεφτώ. 775 01:01:29,449 --> 01:01:33,146 Αλλά είσαι ο πρώτος που κήρυξε το κοινό μου για μένα και την εικόνα μου. 776 01:01:33,486 --> 01:01:37,355 Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος στον κόσμο που θα μαϊμούδιζε με την εικόνα σου. 777 01:01:37,424 --> 01:01:42,123 Αν ήμουν σίγουρος, αν ήμουν απολύτως θετικό που δεν μπορούσες να χάσεις... 778 01:01:42,896 --> 01:01:46,093 ...και παρεμπιπτόντως, μετατρέψτε ένα flop σε επιτυχία... 779 01:01:46,166 --> 01:01:48,896 Sally, δημιουργικές κρίσεις δεν είναι το τμήμα μου... 780 01:01:48,969 --> 01:01:52,097 ...αλλά νομίζω ότι το έχεις μερικά σημαντικά πράγματα που πρέπει να λάβετε υπόψη... 781 01:01:52,172 --> 01:01:55,232 ...πριν πηδήσετε μέσα αγωγή 8 εκατομμυρίων δολαρίων. 782 01:01:56,343 --> 01:01:58,834 Τώρα, επιτρέψτε μου να δω αν μπορώ να το ξεκαθαρίσω αυτό. 783 01:01:58,912 --> 01:02:02,473 Μπορώ να κάνω μήνυση, αλλά στην καλύτερη περίπτωση θα ήταν ακριβό... 784 01:02:03,251 --> 01:02:08,154 ...θα προκαλούσε πολλή κακή δημοσιότητα και υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να χάσω. 785 01:02:08,990 --> 01:02:11,481 Από την άλλη, μπορώ να κάνω την ταινία... 786 01:02:11,559 --> 01:02:15,495 ...και σε παρακαλώ Θεέ μου, αν ο Felix έχει δίκιο και είναι επιτυχία... 787 01:02:15,563 --> 01:02:19,021 ...τότε θα έπαιρνα τα 8 εκατομμύρια δολάρια πίσω, συν τα μισά κέρδη; 788 01:02:19,100 --> 01:02:20,533 Αυτό είναι το λιγότερο που θα έπαιρνες. 789 01:02:20,602 --> 01:02:24,038 Νομίζω ότι μπορούμε να σας εγγυηθούμε μια συμφωνία καλύτερη από αυτό. 790 01:02:24,105 --> 01:02:27,165 Ας πούμε το 100 τοις εκατό των κερδών. 791 01:02:27,242 --> 01:02:29,472 Δηλαδή, τι στο διάολο θα κάνει ο Φέλιξ; 792 01:02:31,614 --> 01:02:33,946 Δεν ξέρω τίποτα από αυτά. 793 01:02:34,884 --> 01:02:38,081 Απλώς προχωρήστε και κάνετε την καλύτερη συμφωνία μπορείς. Καλά; 794 01:02:38,154 --> 01:02:40,247 Τότε θα κάνεις την εικόνα; 795 01:02:42,191 --> 01:02:43,715 Τι επιλογή έχω; 796 01:02:45,661 --> 01:02:48,129 - Θα πάρω το αυτοκίνητο. - Εντάξει, Μπομπ. 797 01:02:50,132 --> 01:02:52,896 Ξέρεις, είμαι πραγματικά έκπληκτος ότι αποφάσισε να μην κάνει μήνυση. 798 01:02:52,968 --> 01:02:55,596 Μιλούσα με έναν φίλο μου δικηγόρο την άλλη νύχτα. 799 01:02:55,671 --> 01:02:57,901 Είναι με τον Meyers, τον Merton, Miller και Galuzze. 800 01:02:57,973 --> 01:03:00,067 Σκέφτηκε τη Μις Μάιλς είχε εξαιρετική περίπτωση. 801 01:03:00,143 --> 01:03:03,977 Δεν θα είχε κανένα πρόβλημα αν αποφάσιζε να μηνύσει τον κύριο Αγρότη. 802 01:03:04,981 --> 01:03:09,418 Λοιπόν, Γκάρι, γιατί δεν το προτείνεις στη Μις Μάιλς που με απαλλάξει... 803 01:03:09,853 --> 01:03:12,117 ...και να βάλεις τον φίλο σου να την εκπροσωπήσει; 804 01:03:12,189 --> 01:03:15,124 Ανέφερε επίσης ότι η εταιρεία σας εκπροσωπεί την Capitol Films. 805 01:03:15,192 --> 01:03:18,355 Αυτό πρέπει να το κάνει πολύ δύσκολο για να παραμείνετε αμερόληπτοι. 806 01:03:18,428 --> 01:03:22,888 Υπονοείτε ότι μπορεί να έχω κλίση να ευνοήσει τα συμφέροντα του Καπιτωλίου; 807 01:03:22,966 --> 01:03:24,729 - Ναι. - Βότανο. 808 01:03:26,102 --> 01:03:28,298 - Είναι ο Γκάρι, έτσι δεν είναι; - Ναι. 809 01:03:30,107 --> 01:03:33,474 Πες μου, έχεις προτείνει κανένα από αυτά τα πράγματα στη Sally; 810 01:03:33,544 --> 01:03:35,136 - Όχι ακόμα. - Γιατί όχι; 811 01:03:35,513 --> 01:03:39,005 Γιατί ήθελα να μάθω τι είχες να πεις για αυτό. 812 01:03:39,550 --> 01:03:43,213 Κι αν έλεγα ότι νόμιζα ότι είσαι πολύ ευφυής νεαρός... 813 01:03:43,287 --> 01:03:45,312 ...να είσαι απλώς προσωπική γραμματέας; 814 01:03:45,489 --> 01:03:47,514 Θα έλεγα ότι συμφωνώ μαζί σου. 815 01:03:48,626 --> 01:03:52,858 - Νομίζω ότι θα έκανες έναν κολασμένο πράκτορα. - Νομίζω ότι θα γινόμουν καλύτερος παραγωγός. 816 01:03:56,735 --> 01:04:01,263 Κάνω ένα μικρό πάρτι την Παρασκευή το βράδυ, Ο Ντέιβιντ Μπλάκμαν θα είναι εκεί. 817 01:04:01,340 --> 01:04:04,741 - Θα χαρώ να συναντήσω τον κύριο Μπλάκμαν. - Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες. 818 01:04:04,810 --> 01:04:07,643 Εντάξει, 8:00. Ντύσιμο casual. 819 01:04:35,642 --> 01:04:37,974 - Το γραφείο του κ. Μπλάκμαν. - Δώσε μου τον Blackman. 820 01:04:38,945 --> 01:04:40,879 Ναί. Ένα λεπτό, παρακαλώ. 821 01:04:46,786 --> 01:04:49,482 - Ναι; - Στο εξωτερικό από τον κ. Minsike. 822 01:04:50,957 --> 01:04:53,950 Γεια σου J.G. Ναι, ο J.G. 823 01:04:55,062 --> 01:04:57,690 - Έχετε δει το Newsweek; - Ναι, το έχω δει. 824 01:04:57,765 --> 01:05:01,929 Άρθρο του Newsweek. Ναι, ο J.G. Γίνεται μεγάλη δημοσιότητα. 825 01:05:02,002 --> 01:05:05,699 - Θα πρέπει να μπείτε σε αυτό. - Γιατί να το κάνω; Δεν είναι η φωτογραφία μας. 826 01:05:05,773 --> 01:05:08,003 Τι εννοείς, δεν είναι η φωτογραφία μας; 827 01:05:08,075 --> 01:05:11,602 Όχι, σου είπα. Εντελώς. Πάντα. Το εγκρίνεις. 828 01:05:12,212 --> 01:05:15,181 Αξίζει 100 εκατομμύρια δολάρια, ίσως 200 εκατομμύρια δολάρια, ποιος ξέρει; 829 01:05:15,449 --> 01:05:18,714 Αυτός ο αγράμματος μαλάκας σκέφτεται αν η Σάλι Μάιλς κάνει γυμνή σκηνή... 830 01:05:18,786 --> 01:05:20,481 ...Ο Νυχτερινός Άνεμος θα μπορούσε να είναι ένα χτύπημα. 831 01:05:20,554 --> 01:05:23,854 Λέει ότι πρέπει τουλάχιστον κάντε μια συμφωνία διανομής με τον Felix. 832 01:05:23,925 --> 01:05:25,654 - Ναι. - Δώσε του μια καλύτερη προσφορά. 833 01:05:25,727 --> 01:05:27,922 Τι κι αν έχει κάνει συμφωνία με άλλη εταιρεία; 834 01:05:27,996 --> 01:05:29,429 Σπάστε του τα πόδια αν δεν συνεργαστεί. 835 01:05:29,497 --> 01:05:31,522 - Σωστά. - Διακυβεύομαι πάρα πολλά εδώ... 836 01:05:33,868 --> 01:05:36,132 Θέλω να ρίξω μια ματιά σε αυτό το νέο σενάριο. 837 01:05:36,237 --> 01:05:37,727 Αυτό δεν θα είναι εύκολο. 838 01:05:37,806 --> 01:05:40,104 Δεν σε ρώτησα πόσο δύσκολο ήταν, απλά πάρε το. 839 01:05:40,208 --> 01:05:41,368 Εντάξει. 840 01:05:41,443 --> 01:05:44,970 Όταν αρχίζει να πυροβολεί, Σε θέλω σε εκείνη την ηχητική σκηνή. 841 01:05:45,146 --> 01:05:46,670 Κι αν είναι κλειστό σετ; 842 01:05:47,082 --> 01:05:50,018 - Σου είπα ότι θέλω να γίνει κάτι. - Έγινε. 843 01:05:50,086 --> 01:05:52,680 Μπες σε αυτό το σετ, μάθετε τι κάνει και αναφέρετε. 844 01:05:52,755 --> 01:05:54,848 - Σωστά. - Μπορεί να θέλω να κοιτάξω τις καθημερινές του. 845 01:05:54,924 --> 01:05:55,856 Δικαίωμα. 846 01:05:57,093 --> 01:05:58,082 Δικαίωμα. 847 01:05:59,995 --> 01:06:01,622 Ερχομαι. Είναι εντάξει. 848 01:06:03,432 --> 01:06:04,626 Έχει κανείς κουβέρτα; 849 01:06:08,637 --> 01:06:09,968 Γεια, αυτή είναι μια καλή κουβέρτα. 850 01:06:10,039 --> 01:06:12,701 Καταστρέφεις αυτή την κουβέρτα, θα μου αγοράσεις καινούργιο. 851 01:06:22,219 --> 01:06:25,677 Το Burgess Webster το θυμόμαστε περισσότερο την εξαιρετική του απόδοση... 852 01:06:25,756 --> 01:06:28,190 ... ως Uncle Fudd στο Mississippi Mud. 853 01:06:28,258 --> 01:06:31,125 Σήμερα το πρωί, στο Stage 15 στο Capitol Studio... 854 01:06:31,428 --> 01:06:35,922 ... ολόκληρη η εταιρεία του Felix Farmer's Η νέα αμφιλεγόμενη ταινία, Night Wind... 855 01:06:35,999 --> 01:06:39,457 ... τήρησε ενός λεπτού σιγή στη μνήμη του διάσημου ηθοποιού. 856 01:06:39,936 --> 01:06:41,130 Μιλώντας για νυχτερινό άνεμο... 857 01:06:41,204 --> 01:06:44,401 ... φήμες λένε ότι σήμερα ιστορία της ταινίας θα γραφτεί... 858 01:06:44,474 --> 01:06:47,672 ... όταν η Σάλι Μάιλς, το σύμβολο της γλυκύτητας της ασημένιας οθόνης... 859 01:06:47,745 --> 01:06:49,610 ... αναμαρτησία και νηφαλιότητα... 860 01:06:49,680 --> 01:06:52,979 ... το αποδεικνύει μια για πάντα Ο Πήτερ Παν είναι πραγματικά κορίτσι. 861 01:06:53,050 --> 01:06:57,987 Ναι, είτε το πιστεύετε είτε όχι, η Αμερική έχει βαθμολογία G γλυκιά μου, σε μια γυμνή σκηνή με βαθμολογία Χ. 862 01:10:09,487 --> 01:10:11,045 Όχι! 863 01:10:11,789 --> 01:10:12,983 Κόψτε το. 864 01:10:26,838 --> 01:10:30,274 Το φωνάζεις γρήγορα; Αυτό λες γρήγορα; 865 01:10:30,341 --> 01:10:32,640 Βγάλε το προβάδισμα, λέω. Ιησούς. 866 01:10:32,711 --> 01:10:35,271 Θα μπορούσα να είχα κάνει καλύτερο χρόνο σε ένα σκεπασμένο βαγόνι. 867 01:10:35,347 --> 01:10:38,578 $10 το μίλι και δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις ούτε τη σειρήνα. 868 01:10:38,651 --> 01:10:40,812 Σου λέω, αν αργήσω γι' αυτό... 869 01:10:40,886 --> 01:10:45,084 ...Θα έχω μερικά πράγματα να πω η σάπια υπηρεσία σου στην επόμενη στήλη μου. 870 01:10:45,157 --> 01:10:48,092 - Έλα, πάμε. - Πού νομίζεις ότι πας; 871 01:10:48,160 --> 01:10:50,685 Είμαστε καθ' οδόν για τη Λούρδη. Που νομίζεις; 872 01:10:50,763 --> 01:10:52,355 Πρέπει να έχεις πάσο. 873 01:10:52,998 --> 01:10:54,761 Ξέρεις ποιος είμαι; 874 01:10:54,833 --> 01:10:57,199 Ναι. Είσαι κάποιος ποιος κάνει μεγάλο λάθος... 875 01:10:57,269 --> 01:10:59,794 ...αν νομίζεις ότι θα το κάνεις μπείτε χωρίς πάσο. 876 01:11:00,907 --> 01:11:04,035 Δεν ωφελεί. Δεν μπορώ να το κάνω. 877 01:11:04,744 --> 01:11:07,372 Νόμιζα ότι μπορούσα, αλλά δεν μπορώ. 878 01:11:07,447 --> 01:11:08,846 - Σάλι... - Όχι, Κάλεϊ. 879 01:11:08,915 --> 01:11:10,780 - Μα γλυκιά μου... - Όχι, Φέλιξ. 880 01:11:10,850 --> 01:11:11,839 Όχι. 881 01:11:12,552 --> 01:11:16,613 Δεν υπάρχει τρόπος στη γη του Θεού ότι θα ξεφορτωθώ τα... μου εκεί έξω. 882 01:11:16,690 --> 01:11:18,282 - Μα, Σάλι... - Νόμιζα ότι μπορούσα. 883 01:11:18,358 --> 01:11:19,416 Μπορείτε. 884 01:11:19,492 --> 01:11:22,984 Το μυαλό μου λέει "ναι" αλλά το σώμα μου λέει «όχι». 885 01:11:23,063 --> 01:11:25,588 - Μα, Σάλι. - Ξέρω τι σημαίνει για την ταινία. 886 01:11:25,665 --> 01:11:29,158 Ξέρω ότι σημαίνει ότι δεν είμαι ένας στρατιώτης και τέτοια πράγματα. 887 01:11:29,236 --> 01:11:30,999 Είναι από τα χέρια μου. Είμαι ανήμπορος. 888 01:11:31,072 --> 01:11:33,700 - Θα απομακρύνουμε τους πάντες από τη σκηνή. - Δεν θα βοηθήσει. 889 01:11:33,774 --> 01:11:37,403 Είναι μόνο μια βολή. Θα βάλουμε τα φώτα και κάμερα, όλοι θα φύγουν. 890 01:11:37,478 --> 01:11:38,274 Όχι. 891 01:11:38,345 --> 01:11:42,509 - Τι γίνεται με τον τύπο στο jack-in-the-box; - Θα του δέσουμε τα μάτια. Κανείς δεν θα δει. 892 01:11:42,583 --> 01:11:46,110 Το κοινό μου θα δει. Τα παιδιά μου θα δουν. 893 01:11:46,187 --> 01:11:48,280 Θα έχει βαθμολογία R. Δεν τους αφήνουν καν να μπουν. 894 01:11:48,355 --> 01:11:50,755 Αλλά θα ξέρουν. Δεν σε νοιάζει αν ξέρουν; 895 01:11:50,825 --> 01:11:52,918 Θεέ μου, Φέλιξ, είναι κι αυτά παιδιά σου. 896 01:11:52,993 --> 01:11:56,087 Η Σοφία Λόρεν έχει παιδιά. Ακούω ότι είναι μια υπέροχη μητέρα. 897 01:11:56,163 --> 01:11:58,064 Δεν θα έκανε ποτέ κακό στα παιδιά της. 898 01:11:58,133 --> 01:12:00,465 Και ένας Θεός ξέρει, το κοινό την έχει δει... 899 01:12:00,535 --> 01:12:02,162 Ω, ξέρω. 900 01:12:03,038 --> 01:12:04,596 - Μπεν, Κάλι. - Γκλέντα Τζάκσον. 901 01:12:04,673 --> 01:12:06,231 Γκλέντα Τζάκσον. Μια φανταστική μητέρα. 902 01:12:06,308 --> 01:12:08,333 - Βανέσα Ρεντγκρέιβ. - Ποτέ καλύτερη μητέρα. 903 01:12:08,410 --> 01:12:09,536 Κάποιος που δεν είναι Άγγλος. 904 01:12:09,611 --> 01:12:10,908 - Τζέιν Φόντα. - Τζέιν Φόντα. 905 01:12:10,979 --> 01:12:12,776 - Shirley MacLaine. - Shirley MacLaine. 906 01:12:12,848 --> 01:12:14,372 Liv Ullman! 907 01:12:15,951 --> 01:12:18,351 - Λιβ Ούλμαν; - Νομίζω πως ναι. 908 01:12:21,857 --> 01:12:22,881 Λιβ Ούλμαν. 909 01:12:23,592 --> 01:12:25,184 Δεν νομίζω να υπάρχει κάτι... 910 01:12:25,260 --> 01:12:27,627 Δεν θέλω να ξέρω. Που βρισκόμαστε νομικά; 911 01:12:27,697 --> 01:12:31,599 Εδώ. Δεν μπορεί να προσλάβει εξωτερική ασφάλεια, αλλά μπορεί να κλείσει τη σκηνή. 912 01:12:31,667 --> 01:12:34,602 Πρέπει, ανά πάσα στιγμή, συμμορφώνονται με τους υπάρχοντες κανόνες. 913 01:12:34,670 --> 01:12:35,932 Περίμενε ένα λεπτό. 914 01:12:37,707 --> 01:12:40,267 «Καλημέρα, Ρίτσαρντ. Πώς είναι ο παλιός προστάτης; 915 01:12:40,476 --> 01:12:42,740 Περίμενε ένα λεπτό. Σκατά! 916 01:12:43,279 --> 01:12:45,474 Μη με συγκινείτε, κουκούλες. 917 01:12:45,915 --> 01:12:50,852 Τώρα, άκουσέ με, εσύ penny-ante pea brain, junior G-Man. 918 01:12:51,454 --> 01:12:54,822 Αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα, καλύτερα να πάρεις το τηλέφωνο... 919 01:12:54,892 --> 01:12:59,852 ...και πες στον κ. Big-shot Farmer ότι είπα Καλύτερα να με αφήσει στη σκηνή... 920 01:12:59,930 --> 01:13:04,299 ...ή θα τον σταυρώσω σε 150 εφημερίδες... 921 01:13:04,368 --> 01:13:07,303 ...κάθε μέρα για το το υπόλοιπο της άχρηστης ζωής του. 922 01:13:07,371 --> 01:13:09,202 - Γεια σου, Πόλυ. - Ίρβινγκ. 923 01:13:09,273 --> 01:13:11,434 Μοιάζεις με αναιμική χελώνα. 924 01:13:12,609 --> 01:13:15,009 Θα αφήσεις αυτό το ντροπαλό; 925 01:13:16,013 --> 01:13:18,038 Θα μπορούσα να σου κάνω μήνυση που με αποκάλεσες έτσι. 926 01:13:18,115 --> 01:13:21,448 Ο ντροπαλός είναι ένας ανυπόληπτος δικηγόρος. Είμαι κουάκος. 927 01:13:22,420 --> 01:13:24,650 Πες καλύτερα στον Φέλιξ ότι είμαι εδώ έξω. 928 01:13:25,390 --> 01:13:26,687 Δαβίδ. 929 01:13:27,892 --> 01:13:31,988 Αυτός ο μανιακός με προσέβαλε και με εμπόδισε σωματικά... 930 01:13:32,063 --> 01:13:34,258 ...από το να περάσω από εκείνη την πόρτα. 931 01:13:34,399 --> 01:13:36,663 Καλά. Είμαι ο Ντέιβιντ Μπλάκμαν. 932 01:13:37,368 --> 01:13:40,565 Διαχειρίζομαι αυτό το στούντιο και σας παραγγέλνω την παρτίδα. 933 01:13:40,805 --> 01:13:43,000 Θα μετακομίσεις, ή να σε μετακινήσω; 934 01:13:43,074 --> 01:13:45,804 Θα έκανες σοβαρό λάθος, κύριε Μπλάκμαν. 935 01:13:47,345 --> 01:13:50,473 - Πώς σε λένε; - Χάριγκαν. Χάρολντ Π. 936 01:13:51,116 --> 01:13:55,485 Εντάξει, κύριε Χάριγκαν, Χάρολντ Μπ., Πάω να σε θυμηθώ. 937 01:13:55,821 --> 01:13:57,448 Επιστρέφω στο γραφείο μου. 938 01:13:57,523 --> 01:13:59,923 Αν δεν είσαι από αυτήν την παρτίδα μεχρι να φτασω εκει... 939 01:13:59,992 --> 01:14:03,257 ...δεν θα ξαναδουλέψεις ποτέ σε αυτή την πόλη όσο ζεις. 940 01:14:04,430 --> 01:14:06,557 Ντέιβιντ, περίμενε ένα λεπτό. Τι γίνεται με εμένα; 941 01:14:06,632 --> 01:14:09,567 Χαλάρωσε, Πόλι. Μην πας πουθενά. θα επιστρέψω. 942 01:14:12,838 --> 01:14:14,738 Ξέρεις τι σήμαινε αυτό; 943 01:14:14,907 --> 01:14:16,431 Αυτός είναι ο κώλος σου. 944 01:14:23,216 --> 01:14:26,947 Ντικ, τι χαζεύεις; Βγάλτε τον από το δρόμο. 945 01:14:30,824 --> 01:14:32,223 Αυτό τσιμπάει. 946 01:14:33,226 --> 01:14:37,720 Χρειάζονται περίπου 25 δευτερόλεπτα για μια βολή να ταξιδέψει από πρύμνη σε στέλεχος. 947 01:14:38,865 --> 01:14:41,197 Ο χρόνος μπορεί να ποικίλλει δύο ή τρία δευτερόλεπτα... 948 01:14:41,268 --> 01:14:43,930 ...σύμφωνα με τον καρδιακό ρυθμό, το ύψος του ασθενούς... 949 01:14:44,004 --> 01:14:47,907 ...και την ποσότητα του γλουτιαίου μυός στο οποίο έγινε η ένεση. 950 01:14:48,242 --> 01:14:51,211 Επίσης, υπάρχει το θέμα της ισχύος των ναρκωτικών να ληφθούν υπόψη. 951 01:14:51,279 --> 01:14:54,578 Θα έπρεπε να το νιώθεις τώρα. 952 01:15:01,555 --> 01:15:04,547 Σου προτείνω να καθίσεις μέχρι να πάρετε τα πόδια της θάλασσας. 953 01:15:08,362 --> 01:15:11,695 - Μπορεί να δουλέψει; - Είναι ο Μπάτμαν τραβεστί; Ποιος ξέρει; 954 01:15:11,799 --> 01:15:15,668 Μου ζήτησαν συγκεκριμένα να ανακουφίσω το άγχος της. Η δουλειά δεν αναφέρθηκε ποτέ. 955 01:15:15,737 --> 01:15:18,433 Ίρβινγκ, έχει μια πολύ μεγάλη σκηνή να κάνει. 956 01:15:19,875 --> 01:15:22,002 Πρέπει να δείξω τα βυζιά μου. 957 01:15:22,477 --> 01:15:25,605 Τι νομίζεις, Ίρβινγκ; Είδατε τα μπούτια μου. 958 01:15:26,415 --> 01:15:28,280 Αξίζουν να δείξουν; 959 01:15:28,350 --> 01:15:32,184 Αφού μπορώ να κάνω μόνο μια αξιολόγηση βασισμένο σε ένα εντελώς απρόσωπο... 960 01:15:32,254 --> 01:15:36,247 ...καθαρά επαγγελματική εξέταση του θέματος ή των θεμάτων... 961 01:15:36,591 --> 01:15:41,358 ...θα έλεγα ότι κατά την ταπεινή μου γνώμη, έχεις ένα υπέροχο ζευγάρι ρόπτρα. 962 01:15:48,104 --> 01:15:51,232 - Ας πάρουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο. - Ρύθμισέ τα. Καθαρίστε τη σκηνή. 963 01:15:51,307 --> 01:15:52,331 Όχι. 964 01:15:52,809 --> 01:15:54,640 - Δεν σε πειράζει; - Όχι. 965 01:15:57,246 --> 01:15:58,577 Εύκολα ρε φίλε. 966 01:16:00,683 --> 01:16:03,516 Έχετε κάποιες γρήγορες κινήσεις για ένα παλιό τζόκ. 967 01:16:03,586 --> 01:16:05,315 -Είσαι καλά; - Φοβερό. 968 01:16:05,688 --> 01:16:09,021 Ξέρεις, είσαι σεξουαλικά διαβόητος. 969 01:16:09,759 --> 01:16:13,218 Ημι-δόλια φήμη, που κάνω ό,τι μπορώ για να ενθαρρύνω. 970 01:16:13,297 --> 01:16:14,355 Γιατί; 971 01:16:14,732 --> 01:16:18,668 Γιατί είναι ο καλύτερος τρόπος για έναν γέρο να αγωνιστεί στον κόσμο των νέων. 972 01:16:18,736 --> 01:16:22,570 - Φοβερό. Κάτσε εκεί, Κάλυ. - Μίκυ, ετοίμασέ τα. 973 01:16:22,639 --> 01:16:24,607 - Γεια, Μίκυ. - Γεια. 974 01:16:24,675 --> 01:16:28,133 σίγουρα είμαι. Σωστά, Όλι; 975 01:16:28,612 --> 01:16:30,341 Σίγουρα είσαι. 976 01:16:39,056 --> 01:16:41,423 - Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; - Φοβερό. 977 01:16:41,493 --> 01:16:43,427 Μακιγιάζ. Γκαρνταρόμπα. 978 01:16:50,335 --> 01:16:53,964 - Θα είναι καλά; - Εξαρτάται τι εννοείς με το "εντάξει". 979 01:16:54,039 --> 01:16:57,008 Κάποτε θεράπευσα έναν ερασιτέχνη αλεξιπτωτιστή της οξείας ακροφοβίας. 980 01:16:57,075 --> 01:17:00,238 Θα μπορούσες να πεις ότι ήταν εντάξει γιατί μπόρεσε να πηδήξει. 981 01:17:00,311 --> 01:17:02,609 Αλλά θα μπορούσατε επίσης να πείτε δεν ήταν καλά... 982 01:17:02,680 --> 01:17:05,308 ...γιατί ήταν τόσο λιθοβολημένος δεν άνοιξε το αλεξίπτωτό του. 983 01:17:05,383 --> 01:17:07,874 Ξέρεις, Ίρβινγκ, είσαι πραγματικός άνθρωπος. 984 01:17:08,253 --> 01:17:10,017 Αυτό μου θυμίζει ότι η Πόλυ είναι έξω. 985 01:17:10,089 --> 01:17:11,215 - Πόλυ. - Ριντ. 986 01:17:11,290 --> 01:17:13,485 - Έξω; - Προσπαθώ να μπω μέσα. 987 01:17:14,226 --> 01:17:15,591 Ω, Θεέ μου! 988 01:17:33,813 --> 01:17:37,841 Σάλι, θα το μαζέψουμε από πού μπαίνεις στο στόμα του διαβόλου, εντάξει; 989 01:17:37,918 --> 01:17:39,510 Καλά. 990 01:17:41,154 --> 01:17:43,622 Μην κατηγορείτε τον φύλακα. Απλώς έκανε τη δουλειά του. 991 01:17:43,690 --> 01:17:45,658 Άφησα οδηγίες: Κανείς δεν περνά χωρίς πάσο. 992 01:17:45,725 --> 01:17:48,888 Άφησες οδηγίες ότι έπρεπε να με προσβάλει; 993 01:17:48,962 --> 01:17:51,055 Παρακαλώ! Υπάρχει κόκκινο φως. 994 01:17:51,665 --> 01:17:53,565 Δεν μπορώ να δω. Πάρε με. 995 01:17:54,468 --> 01:17:55,696 Μαλακά. 996 01:18:00,173 --> 01:18:02,198 - Σάλι. - Ησυχία. 997 01:18:07,849 --> 01:18:10,647 Γεια σου Polly. Έλα να δεις τα βούλια μου; 998 01:18:15,156 --> 01:18:17,090 Εντάξει, βρώμικος αρουραίος... 999 01:18:17,692 --> 01:18:18,681 ...κυλήστε τα. 1000 01:18:18,759 --> 01:18:21,159 Εντάξει, ησυχία τώρα, στο κουδούνι. 1001 01:18:23,264 --> 01:18:25,391 Και κυλήστε, παρακαλώ. 1002 01:18:28,035 --> 01:18:29,195 Ταχύτητα. 1003 01:18:31,072 --> 01:18:32,403 Αναπαραγωγή. 1004 01:21:52,080 --> 01:21:54,208 - Γεια; - Άσε με να μιλήσω στον Ντέιβιντ. 1005 01:21:54,383 --> 01:21:57,409 - Είναι για σένα. - Αυτός είναι ο J.G. Ακόμα περιμένω. 1006 01:21:57,586 --> 01:21:59,679 - Ναι; - Τι γίνεται με το γαμημένο συμβόλαιο; 1007 01:21:59,755 --> 01:22:02,189 Ναι, ο J.G. Απλώς επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο. 1008 01:22:02,257 --> 01:22:04,487 Ναι, J.G., το δουλεύουμε. 1009 01:22:05,094 --> 01:22:06,823 Παρακαλώ, απλά χαλαρώστε. 1010 01:22:07,062 --> 01:22:09,428 Ναι, θα το πάρουμε. 1011 01:22:09,498 --> 01:22:11,489 Σου υπόσχομαι, θα το πάρουμε. 1012 01:22:11,567 --> 01:22:14,331 Θα το πάρουμε πριν από τη συνέλευση των μετόχων. 1013 01:22:14,403 --> 01:22:16,803 Ναί. Το εγγυώμαι. 1014 01:22:17,673 --> 01:22:19,573 Δικαίωμα. Πώς είναι ο καιρός; 1015 01:22:20,342 --> 01:22:22,072 Μεγάλος. Απολαμβάνω. 1016 01:22:22,579 --> 01:22:25,173 Η σύμβαση, υπογεγραμμένη, σφραγισμένη και παραδοθείσα. 1017 01:22:25,515 --> 01:22:28,143 Πρόεδρος ενός από οι μεγαλύτερες αλυσίδες παντοπωλείων της χώρας... 1018 01:22:28,218 --> 01:22:30,778 ...και το μόνο που μπορεί να σκεφτεί είναι οι ταινίες. 1019 01:22:31,154 --> 01:22:32,951 Με τρελαίνει. 1020 01:22:33,490 --> 01:22:34,422 Γεια σου Εύα; 1021 01:22:34,491 --> 01:22:36,755 - Έχεις τίποτα; - Ντέιβιντ. 1022 01:22:37,060 --> 01:22:39,221 - Της μιλάς ακόμα; - της μίλησε ο Γκάρι. 1023 01:22:39,295 --> 01:22:41,763 - Πότε μίλησες με τον Γκάρι; - Του μίλησα την Τρίτη. 1024 01:22:41,831 --> 01:22:44,163 Πρέπει να μάθω: Θα υπογράψει ή όχι; 1025 01:22:44,234 --> 01:22:45,531 Αν δεν το κάνει, είναι ο κώλος μου. 1026 01:22:47,904 --> 01:22:50,396 Ντέιβιντ, σταμάτα να ανησυχείς για αυτό. 1027 01:22:50,941 --> 01:22:55,173 Γλυκιά σου στο υπόσχομαι. Σου υπόσχομαι ότι θα το κάνει. 1028 01:22:55,746 --> 01:22:58,476 Ναι, αγάπη μου. «Αντίο, γλυκιά μου. 1029 01:23:00,484 --> 01:23:01,610 Φίδι. 1030 01:23:06,590 --> 01:23:09,457 Κινεζική Πρωτοχρονιά, πάμε όλοι στο Σαν Φρανσίσκο. 1031 01:23:09,527 --> 01:23:12,985 Όχι όλοι, μικρέ. Δεν πάω στο Σαν Φρανσίσκο. 1032 01:23:13,097 --> 01:23:16,760 Missie Farmer no go San Francisco, και δεν πας στο Σαν Φρανσίσκο. 1033 01:23:16,834 --> 01:23:19,929 Γιατί η Missie Farmer κάνοντας πάρτι την Παρασκευή το βράδυ. 1034 01:23:20,338 --> 01:23:21,999 Παρασκευή Κινεζική Πρωτοχρονιά. 1035 01:23:22,073 --> 01:23:23,267 Γειά σου; 1036 01:23:23,341 --> 01:23:24,569 εγώ Κινέζος. 1037 01:23:24,643 --> 01:23:27,976 Αυτό λες. Ντάνι Κέι μαγειρεύει καλύτερα κινέζικο φαγητό από εσάς. 1038 01:23:28,046 --> 01:23:31,379 Δεν παίζεις καν πινγκ-πονγκ. Μάλλον είχες τα μάτια σου καρφωμένα. 1039 01:23:31,450 --> 01:23:35,853 Λυπάμαι, αλλά ο καλπάζων γκουρμέ του κουνγκ φου είναι πάλι από το λιτσί του. 1040 01:23:36,755 --> 01:23:40,191 Κοίτα, σου είπα, κάτι τέτοιο δεν μπορεί να βιαστεί. 1041 01:23:40,258 --> 01:23:43,056 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις. 1042 01:23:43,128 --> 01:23:46,121 Αν το κουνάω, θα το κάνει μάλλον σε φωνάζει η ίδια. 1043 01:24:05,785 --> 01:24:07,184 Ευχαριστώ, Γκάρι. 1044 01:24:10,490 --> 01:24:11,582 Τι; 1045 01:24:12,758 --> 01:24:14,727 Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος. 1046 01:24:16,263 --> 01:24:17,753 Υποθέτω ότι είμαι λίγο. 1047 01:24:17,831 --> 01:24:20,857 Κάλεσε το στούντιο. Δεν χρειάζεται να είστε μακιγιάζ μέχρι τις 10:00. 1048 01:24:20,934 --> 01:24:22,128 Καλός. 1049 01:24:23,504 --> 01:24:25,836 Έχω δουλέψει αρκετά σκληρά. 1050 01:24:26,006 --> 01:24:28,099 Για να μην αναφέρουμε τη συναισθηματική πίεση. 1051 01:24:32,713 --> 01:24:36,205 Ο Φέλιξ λέει ότι δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 1052 01:24:38,952 --> 01:24:41,682 Ελπίζω να έχει δίκιο, για χάρη σου. 1053 01:24:45,260 --> 01:24:47,751 Δεν πιστεύεις ότι έχει δίκιο, σωστά; 1054 01:24:53,601 --> 01:24:54,898 Αν ήταν η ταινία σου... 1055 01:24:56,971 --> 01:24:58,700 ...όλα τα λεφτά σου... 1056 01:24:59,874 --> 01:25:02,809 ...θα τα έκανες όλα μόνος σου; εννοώ... 1057 01:25:03,511 --> 01:25:06,912 ...να το διανείμει, και να το διαφημίσει; 1058 01:25:07,715 --> 01:25:09,740 - Το όλο θέμα; - Όχι. 1059 01:25:10,586 --> 01:25:11,814 Γιατί όχι; 1060 01:25:13,022 --> 01:25:15,957 Επειδή είμαι από τη φύση μου ένα πολύ προσεκτικό άτομο. 1061 01:25:16,559 --> 01:25:21,121 Θα ήθελα την καλύτερη προστασία Θα μπορούσα να πάρω για τα χρήματά μου. 1062 01:25:21,564 --> 01:25:24,089 Ειδικά αν ήταν όλα τα λεφτά μου. 1063 01:25:24,867 --> 01:25:27,734 Θα σου πω ένα πράγμα που θα έκανα σίγουρα: 1064 01:25:29,405 --> 01:25:32,340 Θα προσπαθούσα να πάρω καλές συμβουλές. 1065 01:25:32,741 --> 01:25:37,542 Θα έπαιρνα το τηλέφωνο και θα καλούσα κάποιον ποιος ξέρει την επιχείρηση. 1066 01:25:38,247 --> 01:25:40,341 Κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ. 1067 01:25:41,217 --> 01:25:43,082 Όπως ο ατζέντης σου. 1068 01:26:18,122 --> 01:26:19,589 άργησες. 1069 01:26:20,391 --> 01:26:21,483 Δεν ήμουν σίγουρος. 1070 01:26:22,360 --> 01:26:23,725 Αλλά ήρθες. 1071 01:26:24,228 --> 01:26:27,493 Μετά από όλα όσα περάσαμε, με θέλεις ακόμα; 1072 01:27:07,573 --> 01:27:08,801 Καθόλου άσχημα, Φέλιξ. 1073 01:27:10,410 --> 01:27:12,878 - Τι; Εξω! - Ηρέμησε, Φέλιξ. 1074 01:27:12,945 --> 01:27:16,745 Εξω. Δεν επιτρέπεται να μπεις εδώ. Κανείς βλέπει την ταινία μου χωρίς την άδειά μου. 1075 01:27:16,816 --> 01:27:19,376 - Η ταινία σου, Φέλιξ; - Η ταινία μου. Κάθε καρέ. 1076 01:27:19,452 --> 01:27:21,750 Ένα σιδερένιο συμβόλαιο που το αποδεικνύει. 1077 01:27:21,821 --> 01:27:25,416 Που δηλώνει πολύ ξεκάθαρα Έχω τον απόλυτο, απόλυτο έλεγχο. 1078 01:27:25,525 --> 01:27:28,892 Πριν από μια ώρα, η γυναίκα σου υπέγραψε συμβόλαιο διανομής. 1079 01:27:29,429 --> 01:27:31,897 - Συμβόλαιο διανομής για τι; - Νυχτερινός Άνεμος. 1080 01:27:31,964 --> 01:27:32,932 Τι; 1081 01:27:33,000 --> 01:27:35,332 Όταν χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Κάλυ... 1082 01:27:35,936 --> 01:27:38,336 - Η γυναίκα μου; - Άκουσε καλύτερα, φίλε. 1083 01:27:38,405 --> 01:27:39,997 Η γυναίκα μου δεν μπορεί να υπογράψει τίποτα. 1084 01:27:40,140 --> 01:27:43,075 Σύμφωνα με ανώτερο δικαστή, αυτή μπορεί. 1085 01:27:43,210 --> 01:27:45,110 Έχει το δικαίωμα να προστατεύσει την επένδυσή της. 1086 01:27:45,179 --> 01:27:48,114 Ειδικά από τη στιγμή που δεν συμφωνούσε στην επένδυση. 1087 01:27:48,182 --> 01:27:49,706 Στην πραγματικότητα, ξεφεύγεις εύκολα. 1088 01:27:49,783 --> 01:27:52,980 Αν ήθελε, θα μπορούσε να σε έχει συνελήφθη για υπεξαίρεση. 1089 01:27:55,489 --> 01:27:56,820 Εσύ Ιούδα! 1090 01:27:59,893 --> 01:28:01,156 - Έλα. -Βγάλτε τον έξω. 1091 01:28:01,229 --> 01:28:02,821 Μαζέψτε το γραφείο του και βγάλτε τον από την παρτίδα. 1092 01:28:02,897 --> 01:28:05,889 - Έχεις μία ώρα για να το κάνεις. - Μην πιέζεις την τύχη σου, Ντέιβιντ. 1093 01:28:05,967 --> 01:28:08,094 Μου έκλεψαν την ταινία. 1094 01:28:08,169 --> 01:28:11,400 Μου έσπασε τη μύτη. Θα κάνω μήνυση στο κάθαρμα. 1095 01:28:11,473 --> 01:28:13,805 Δεν πρόκειται να κάνεις μήνυση. Πήγαινε τη μύτη του σε έναν γιατρό. 1096 01:28:13,875 --> 01:28:16,935 Καλέστε το εργαστήριο. Μην αφήνετε αυτόν τον τρελό να πλησιάσει σε αυτό το αρνητικό. 1097 01:28:17,011 --> 01:28:19,411 - Έχεις μαντήλι; - Ναι. 1098 01:28:20,381 --> 01:28:23,248 - Είσαι ο κόφτης; - Ναι, κύριε. Ραλφ Χίμλερ. 1099 01:28:23,318 --> 01:28:26,845 - Ποιος είναι ο χρόνος λειτουργίας, Ραλφ; - 163 λεπτά. 1100 01:28:28,089 --> 01:28:32,151 Αυτό είναι πολύ μεγάλο. Εντάξει, ας δούμε τι έχουμε... 1101 01:28:32,561 --> 01:28:34,153 ...και τι μπορούμε να χάσουμε. 1102 01:28:34,597 --> 01:28:36,394 Μου έκλεψαν την ταινία! 1103 01:28:37,299 --> 01:28:40,325 Έκλεψαν! Αυτοί οι Φιλισταίοι! 1104 01:28:40,503 --> 01:28:42,528 Μην ξενυχτάτε. 1105 01:28:44,406 --> 01:28:46,067 Μου έκλεψες την ταινία. 1106 01:28:46,709 --> 01:28:48,472 Θα σου κλέψω το αμάξι. 1107 01:28:50,880 --> 01:28:53,678 Φέλιξ, δες έναν δικηγόρο, για όνομα του Θεού. 1108 01:29:05,695 --> 01:29:07,026 Σκατά! 1109 01:30:05,190 --> 01:30:09,092 Η Μονάδα 28 καταδιώκει έναν μαύρο Λεμάι. Εξατομικευμένο πιάτο: CAP EXEC. 1110 01:30:46,766 --> 01:30:48,631 Ιεζαβέλ! 1111 01:31:01,248 --> 01:31:03,341 - Πού είναι; - Ρανγκούν. 1112 01:31:03,417 --> 01:31:05,351 - Ρανγκούν; - Μπαμπά. 1113 01:31:06,186 --> 01:31:08,051 - Ψηλά τα χέρια! - Ρανγκούν; 1114 01:31:08,756 --> 01:31:11,418 - John John, δώσε μου αυτό. - Ποιο Ρανγκούν; 1115 01:31:11,492 --> 01:31:13,357 Έχει πάει να δει έναν swami ή κάτι τέτοιο. 1116 01:31:13,427 --> 01:31:16,863 Δώσε μου αυτό. Θα χρειαστεί κάτι περισσότερο από έναν Σουάμι. 1117 01:31:21,102 --> 01:31:21,864 Μην πυροβολείτε! 1118 01:31:37,719 --> 01:31:38,947 Κράτα το. 1119 01:31:41,056 --> 01:31:44,321 Κράτα το! Χτύπησες τη μοτοσυκλέτα μου. Περίμενε ένα λεπτό! 1120 01:31:46,361 --> 01:31:47,624 Πάμε. 1121 01:31:52,068 --> 01:31:55,526 6L41. Ενημερώστε όλες τις πιθανές μονάδες ύποπτος από το μαύρο Lemay... 1122 01:31:55,604 --> 01:31:57,333 ...οδηγώντας τώρα τη λευκή Rolls-Royce. 1123 01:32:15,057 --> 01:32:16,116 Γεια σου. 1124 01:32:22,065 --> 01:32:24,192 Είμαι εγώ, Χάριγκαν. Χάρολντ Π. 1125 01:32:24,835 --> 01:32:26,928 - Χάριγκαν. Ναί. -Μόλις ξεκίνησα εδώ σήμερα. 1126 01:32:27,004 --> 01:32:29,632 Χάρη στη σύσταση του κ. Culley. 1127 01:32:31,875 --> 01:32:33,467 Καλό παλιό Culley. 1128 01:32:35,012 --> 01:32:36,980 Κάτι δεν πάει καλά, κύριε Αγρότη; 1129 01:32:37,047 --> 01:32:39,982 Όχι, απλά άργησα για μια πολύ σημαντική ημερομηνία. 1130 01:32:40,050 --> 01:32:41,483 Όπως η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων. 1131 01:32:41,551 --> 01:32:43,416 - Τι; - Ο Λαγός του Μάρτη. 1132 01:32:44,889 --> 01:32:47,722 Ναι, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Χάριγκαν. 1133 01:32:51,162 --> 01:32:54,598 Κύριε Αγρότη. Το στούντιο μόλις κάλεσε, και φοβαμαι... 1134 01:32:54,966 --> 01:32:57,298 Είμαι ένας απελπισμένος άνθρωπος, κύριε Lipschitz. 1135 01:32:57,368 --> 01:33:01,634 Αν κάθε μπομπίνα του αρνητικού μου δεν είναι σε αυτό το γραφείο σε 10 λεπτά... 1136 01:33:01,706 --> 01:33:04,038 ...Θα σας ρίξω τα μυαλά. 1137 01:33:20,259 --> 01:33:24,195 - Παρακαλώ, κύριε Αγρότη, μην πυροβολείτε. - Κάνε αυτό που σου λέω, κανείς δεν πλήττεται. 1138 01:33:24,263 --> 01:33:26,197 Χάριγκαν, μείνε εκεί που είσαι. 1139 01:33:26,265 --> 01:33:29,462 - Κύριε Αγρότη. - Φύγε από τη μέση. Είναι τρελός. 1140 01:33:29,535 --> 01:33:32,026 - Τώρα, κράτα το. - Θα πυροβολήσω, Χάριγκαν. 1141 01:33:32,104 --> 01:33:35,767 - Για όνομα του Θεού, φύγε από τη μέση. -Κύριε Αγρότη... 1142 01:33:37,076 --> 01:33:39,067 - Δώσε μου αυτό το όπλο. - Πάω να πυροβολήσω. 1143 01:33:39,144 --> 01:33:40,510 Πάει να πυροβολήσει! 1144 01:33:40,580 --> 01:33:42,741 - Πραγματικά δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. - Ναι, το κάνω. 1145 01:33:42,816 --> 01:33:44,784 Ναι, το κάνει. Απολύθηκες, Χάριγκαν. 1146 01:33:44,851 --> 01:33:46,842 Πάρε τα λεφτά σου και βγες έξω. 1147 01:33:46,953 --> 01:33:47,920 Ερχομαι. 1148 01:33:47,987 --> 01:33:51,980 - Δεν καταλαβαίνεις. Είναι η ταινία μου. - Είναι η ταινία του. 1149 01:33:52,058 --> 01:33:55,084 - Μου πήραν την ταινία. - Του αφαίρεσαν την ταινία. 1150 01:33:55,161 --> 01:33:56,185 Όχι. 1151 01:34:14,415 --> 01:34:15,973 Λυπάμαι, κύριε Αγρότη. 1152 01:34:18,686 --> 01:34:20,620 Δεν πειράζει, Χάριγκαν. 1153 01:34:21,555 --> 01:34:25,889 Αυτό μπορεί να σημαίνει άλλα 10 εκατομμύρια δολάρια στο ταμείο. 1154 01:34:47,582 --> 01:34:49,072 Gracias, πρεσβύτερος. 1155 01:34:49,584 --> 01:34:51,211 τι έπαιξες; 1156 01:34:51,553 --> 01:34:54,716 Σινάτρα. Sinatra αξίας 6 $. 1157 01:34:55,557 --> 01:34:56,751 Μαλακίες. 1158 01:34:57,726 --> 01:34:59,717 - Μαλακίες; - Μαλακίες. 1159 01:35:01,363 --> 01:35:06,267 Δηλαδή, Σ.Ο. Β: Τυπικές επιχειρησιακές μαλακίες. 1160 01:35:08,538 --> 01:35:10,506 Σκοτώνουν τον φτωχό, γλυκό γιο της σκύλας... 1161 01:35:10,573 --> 01:35:14,634 ...και μετά του δίνουν αποβολή σαν να είναι κάποιος άγιος. 1162 01:35:15,211 --> 01:35:17,645 Θα τραγουδήσει, για όνομα του Χριστού. Ερχομαι. 1163 01:35:17,713 --> 01:35:21,240 Δηλαδή, τον μαχαιρώνει στην πλάτη, και μετά θα του τραγουδήσει; 1164 01:35:21,651 --> 01:35:23,516 Είναι μαλακίες, Κάλυ. 1165 01:35:24,353 --> 01:35:25,445 Πιθανώς. 1166 01:35:25,521 --> 01:35:27,045 Δεν είναι αστείο. 1167 01:35:29,091 --> 01:35:30,615 Μάλλον δεν είναι. 1168 01:35:30,927 --> 01:35:32,758 Ή ίσως θα έπρεπε να είναι. 1169 01:35:33,830 --> 01:35:35,730 Θέλεις να βγεις έξω; 1170 01:35:36,266 --> 01:35:38,427 - Σε ποιον μιλάς; - Κάλυ. 1171 01:35:38,502 --> 01:35:40,527 Ψάχνεις ανάμεσά μας. 1172 01:35:40,604 --> 01:35:42,834 Ίσως είμαι, αλλά ξέρετε ποιον εννοώ. 1173 01:35:42,906 --> 01:35:45,397 Culley. Τι θα λέγατε; Θέλεις να βγεις έξω; 1174 01:35:45,475 --> 01:35:46,567 Οχι. 1175 01:35:47,211 --> 01:35:49,008 Ερχομαι. Θέλω να σε πολεμήσω. 1176 01:35:49,279 --> 01:35:51,713 Για ποιο λόγο; Ξέρεις ότι μπορώ να σε γλείψω. 1177 01:35:52,115 --> 01:35:53,742 Δικαίωμα. Γι' αυτό. 1178 01:35:56,320 --> 01:35:58,686 Ντρέπομαι τόσο πολύ από τόσα πράγματα που έχω κάνει... 1179 01:35:58,755 --> 01:36:01,781 ...και δεν το έκανα όταν έπρεπε... 1180 01:36:01,859 --> 01:36:04,157 ...και δεν το έκανα και τα έκανα πάντως. 1181 01:36:04,596 --> 01:36:05,722 Αγαπητέ... 1182 01:36:05,797 --> 01:36:08,527 Θέλω να με νικήσει ώστε να νιώθω καλύτερα. 1183 01:36:08,600 --> 01:36:10,397 Μα αδερφέ αμαρτωλό... 1184 01:36:11,135 --> 01:36:14,366 ...αν και καταλαβαίνω απόλυτα η ανάγκη σου για κάθαρση... 1185 01:36:14,439 --> 01:36:16,373 Εσείς; Αλήθεια; 1186 01:36:16,441 --> 01:36:20,309 Δεν υπάρχει άντρας ανάμεσά μας με μισή συνείδηση... 1187 01:36:20,645 --> 01:36:24,775 ...που δεν κρατάει πουκάμισο στα μαλλιά ως μόνιμο μέρος της γκαρνταρόμπας του. 1188 01:36:25,516 --> 01:36:27,279 Τι σημαίνει αυτό; 1189 01:36:30,522 --> 01:36:32,956 Μπορείς να του το εξηγήσεις, Κάλεϊ; 1190 01:36:36,061 --> 01:36:40,430 Δεν είναι εύκολο. Είναι τόσο λίγοι οι άνθρωποι σε αυτή την πόλη με συνείδηση. 1191 01:36:43,535 --> 01:36:45,662 Ένα θα σου πω... 1192 01:36:52,111 --> 01:36:54,238 Πήρα μια καρτ ποστάλ από τη Λίλα και τον Μπαμπς. 1193 01:36:54,313 --> 01:36:56,941 Δεν θα πάω σε αυτή τη μαλακία κηδεία. 1194 01:36:57,950 --> 01:36:59,179 Είναι... 1195 01:37:00,487 --> 01:37:02,648 - Υποκριτικό. - Είναι μαλακίες. 1196 01:37:05,859 --> 01:37:09,625 Ποια είναι η διάθεσή σας σχετικά την κηδεία, αδερφέ Culley; 1197 01:37:09,829 --> 01:37:11,797 Ψηφίζω με τον αδερφό Μπεν. 1198 01:37:12,098 --> 01:37:15,261 - Λοιπόν, ποια είναι η εναλλακτική; - Δεν πάμε. 1199 01:37:15,935 --> 01:37:19,496 Δεν είναι αρκετά καλό. Ο Φέλιξ αξίζει καλύτερα από ό,τι πρόκειται να του δώσουν. 1200 01:37:19,572 --> 01:37:21,506 Στο χέρι μας είναι να φροντίσουμε να το πάρει. 1201 01:37:21,574 --> 01:37:25,135 Επομένως, προτείνω να του δώσουμε ο απατεωνας... 1202 01:37:25,578 --> 01:37:28,480 ...ανοιχτή καρδιά τελευταίες τιμές, που του οφείλονται. 1203 01:37:30,651 --> 01:37:31,845 L'Chaim. 1204 01:37:32,186 --> 01:37:33,983 Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 1205 01:37:50,905 --> 01:37:52,395 Μένεις στο αυτοκίνητο. 1206 01:37:52,473 --> 01:37:54,703 - Ποιοι μένουν στο αυτοκίνητο; - Μείνε στο αυτοκίνητο. 1207 01:37:54,775 --> 01:37:56,209 Δεν θέλω να μείνω στο αυτοκίνητο. 1208 01:37:56,278 --> 01:37:59,042 Κοίτα, πρέπει να είμαστε πονηροί και κρυφοί και είσαι πολύ θυμωμένος. 1209 01:37:59,114 --> 01:38:01,708 Μαλακίες, μπορώ να είμαι εξίσου στιλπνός και όσο πιο σαθρός μπορείς. 1210 01:38:01,783 --> 01:38:05,116 - Είναι άνοδος ή πτώση μαζί, Κάλυ. - Οι Τρεις Μοσχάτοι. 1211 01:38:05,187 --> 01:38:06,950 Εντάξει, πάμε. 1212 01:38:15,364 --> 01:38:17,332 Να είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό. 1213 01:38:17,999 --> 01:38:20,991 - Μπορείτε πάντα να το κάνετε αυτό. -Πρέπει να κάνω τσίσα. 1214 01:38:21,770 --> 01:38:25,229 - Πώς θα μπούμε; -Χτύπα και πες τους ότι είσαι νεκρός. 1215 01:38:25,308 --> 01:38:26,935 Αυτό δεν είναι αστείο. 1216 01:38:32,382 --> 01:38:34,350 Μετά από 17ωρη αντιπαράθεση με την αστυνομία... 1217 01:38:34,417 --> 01:38:37,944 - Τι γίνεται αν υπάρχει συναγερμός; - Μπεν, φρουρά, έτσι; 1218 01:38:39,455 --> 01:38:43,050 Οι ύποπτοι εμφανίστηκαν άοπλοι και παραδόθηκε στα μέλη της ομάδας SWAT... 1219 01:38:43,126 --> 01:38:44,718 ... χωρίς πυροβολισμό. 1220 01:38:44,794 --> 01:38:47,490 Η σούπερ σταρ Σάλι Μάιλς έφτασε από το Rangoon σήμερα... 1221 01:38:47,563 --> 01:38:51,021 ... και συνοδευόταν από Καθηγητής KrishnamamsaKesari. 1222 01:38:51,100 --> 01:38:54,036 Όταν ρωτήθηκαν από δημοσιογράφους, Η ηθοποιός αρνήθηκε να σχολιάσει... 1223 01:38:54,104 --> 01:38:55,765 ... για τον τραγικό θάνατο του συζύγου της. 1224 01:38:56,006 --> 01:38:59,373 Οι υπηρεσίες για τον Felix Farmer θα πραγματοποιηθούν... 1225 01:38:59,443 --> 01:39:01,673 ... στο Stage 15 στα Capitol Studios. 1226 01:39:01,745 --> 01:39:06,011 Ένας εκπρόσωπος της οικογένειας είπε σήμερα ένα ρεκόρ Η προσέλευση αναμένεται να αποτίσει τον τελευταίο φόρο τιμής... 1227 01:39:06,083 --> 01:39:09,541 ... στον αείμνηστο παραγωγό που πυροβολήθηκε από την αστυνομία ενώ προσπαθούσε να κλέψει... 1228 01:39:09,620 --> 01:39:13,522 ... τα αρνητικά της αμφιλεγόμενης ταινίας του, Νυχτερινός Άνεμος την περασμένη Τρίτη. 1229 01:39:13,590 --> 01:39:18,118 Είναι ειρωνικό ότι την παραμονή της κηδείας του η νέα του έκδοση του Night Wind... 1230 01:39:18,195 --> 01:39:21,188 ... άνοιξε στη δισκογραφική επιχείρηση σε 800 αίθουσες σε όλη τη χώρα. 1231 01:39:35,113 --> 01:39:36,580 Ερχομαι. 1232 01:40:01,207 --> 01:40:02,469 Culley. 1233 01:40:07,880 --> 01:40:09,347 Burgess Webster. 1234 01:40:12,251 --> 01:40:16,814 Θα σκεφτόσασταν μετά από τόσο καιρό στην παραλία θα είχε λίγο περισσότερο χρώμα. 1235 01:40:17,591 --> 01:40:19,252 Φτου καλός ηθοποιός. 1236 01:40:20,160 --> 01:40:22,321 Ξέρεις, δεν είναι δίκαιο. 1237 01:40:23,063 --> 01:40:27,557 Ο Felix παίρνει το στάδιο 15 και ο Burgess καταλήγει στο χωράφι του αγγειοπλάστη. 1238 01:40:28,468 --> 01:40:31,801 Τουλάχιστον θα έπρεπε να του δώσουν πρόσθετη πίστωση. 1239 01:40:31,872 --> 01:40:34,272 Φίλε, έχεις ένα κακό, πνευματώδες στόμα. 1240 01:40:34,341 --> 01:40:37,242 Πολύ καλύτερα να φιλήσεις το αστείο σου κόκαλο. 1241 01:40:40,680 --> 01:40:41,840 Λοταρία. 1242 01:40:42,816 --> 01:40:44,909 «Καληνύχτα, γλυκό πρίγκιπα». 1243 01:40:58,833 --> 01:41:01,563 Γιατί δεν βάζουμε τον Burgess στο κουτί του Felix; 1244 01:41:02,470 --> 01:41:05,803 Λαμπρός. Όταν τελειώσει αυτό, Θα σου ζητήσω να με παντρευτείς. 1245 01:41:05,873 --> 01:41:09,206 - Θα σε απατούσα. - Αρκεί να μην το πεις σε κανέναν. 1246 01:41:09,277 --> 01:41:10,403 Μπεν. 1247 01:41:15,017 --> 01:41:16,348 Τι είναι αυτό; 1248 01:41:17,119 --> 01:41:19,713 Ακούγεται σαν κάποιος να άφησε μια βρύση να λειτουργεί. 1249 01:41:19,988 --> 01:41:21,353 κατουρώ. 1250 01:41:21,723 --> 01:41:23,884 - Σε τι; - Το παντελόνι μου. 1251 01:41:26,028 --> 01:41:28,462 Αρκεί να μην είσαι υποχρεωμένος να χτυπήσω οτιδήποτε... 1252 01:41:28,530 --> 01:41:31,465 ...κατούρησε μέχρι εδώ και δώσε μας ένα χέρι. 1253 01:41:32,734 --> 01:41:34,827 Προτιμώ να περιμένω στο αυτοκίνητο. 1254 01:41:35,003 --> 01:41:38,302 Κοιτάξτε, απλά κολλήστε πάνω στον Φέλιξ μέχρι να ισιώσει ο Μπέρτζες. 1255 01:41:38,373 --> 01:41:39,772 Εντάξει, ναι. 1256 01:41:39,841 --> 01:41:41,570 - Τον πήρες; - Ναι. 1257 01:41:41,811 --> 01:41:45,178 - Δεν έχει παπούτσια. - Έχει περάσει το περπάτημα. 1258 01:41:56,225 --> 01:41:58,659 Για να λειτουργήσει αυτό το πράγμα... 1259 01:41:58,728 --> 01:42:02,824 ...πρέπει να πάρουμε κάποιον άλλο στο κουτί του Μπέρτζες. 1260 01:42:03,366 --> 01:42:04,424 Ιδιοφυία. 1261 01:42:04,500 --> 01:42:07,128 Θα είναι τόσο απασχολημένοι προσπαθώντας να εντοπίσει το αγνοούμενο... 1262 01:42:07,203 --> 01:42:09,228 ...ότι δεν θα το προσέξουν τον παλιό διακόπτη. 1263 01:42:09,305 --> 01:42:11,604 -Κουρίζεις ακόμα; - Μα τώρα πρέπει να... 1264 01:42:11,675 --> 01:42:16,442 Σφίξτε. Ανασηκώνομαι. Σκεφτείτε σοδομούμενος από έναν ταύρο ελέφαντα. 1265 01:42:17,147 --> 01:42:19,377 Ίσως πάρεις το κεφάλι αυτή τη φορά. 1266 01:42:20,884 --> 01:42:23,284 Δεν σέβεσαι τους νεκρούς; 1267 01:42:25,756 --> 01:42:28,247 Μπορούμε να αυξήσουμε τις τιμές μας μετά από αυτό. 1268 01:42:32,763 --> 01:42:35,197 Θα βγάλουμε έναν εντελώς νέο κατάλογο. 1269 01:42:37,501 --> 01:42:40,665 Και θα χρησιμοποιήσουμε την κηδεία του Αγρότη ως κεντρική πτυχή. 1270 01:42:43,708 --> 01:42:44,800 Γινώμενος. 1271 01:42:47,312 --> 01:42:48,540 Εντάξει. 1272 01:42:49,180 --> 01:42:50,670 - Έτοιμοι; - Ναι. 1273 01:42:51,116 --> 01:42:52,208 Επάνω. 1274 01:42:54,786 --> 01:42:56,447 Πάρε την πόρτα, Μπεν. 1275 01:42:57,422 --> 01:42:59,913 -Τι συμβαίνει με σένα; - Έχω κράμπες στο στομάχι. 1276 01:42:59,991 --> 01:43:01,049 Αέριο. 1277 01:43:13,205 --> 01:43:14,797 Πάρε την πόρτα, Μπεν. 1278 01:43:15,875 --> 01:43:17,433 Και το κάθισμα. 1279 01:43:17,677 --> 01:43:19,235 Σηκώστε το κάθισμα. 1280 01:43:20,312 --> 01:43:21,904 Πάει, μωρό μου. 1281 01:43:25,685 --> 01:43:26,811 Δεν θα λυγίσει. 1282 01:43:26,886 --> 01:43:29,855 Θα λυγίσει. Απλώς πρέπει να τον αναγκάσεις, κοίτα... 1283 01:43:29,922 --> 01:43:32,755 Θα σπρώξω κάτω και θα του τραβήξεις τους αστραγάλους. Έλα, τράβα. 1284 01:43:33,693 --> 01:43:34,921 Ναι. 1285 01:43:35,195 --> 01:43:38,687 Αγόρι. Θα ήταν λιγότερο εμφανής αν τα μάτια του ήταν ανοιχτά. 1286 01:43:38,899 --> 01:43:41,800 Θα ήταν λιγότερο εμφανής αν ήταν πίσω στο κουτί του. 1287 01:43:42,769 --> 01:43:44,634 Άφησε μερικά ποτήρια. 1288 01:43:48,775 --> 01:43:49,969 Ιδιοφυία. 1289 01:43:50,043 --> 01:43:51,237 Ω, Θεέ μου. 1290 01:43:51,478 --> 01:43:53,742 Εντάξει. Μπες στην πλάτη μαζί του. 1291 01:43:54,181 --> 01:43:55,307 Γιατί εγώ; 1292 01:43:55,382 --> 01:44:00,081 Γιατί μυρίζεις σαν ουρητήριο λεβητοστασίου και ο Φέλιξ είναι ο μόνος που δεν τον πειράζει. 1293 01:44:00,153 --> 01:44:02,644 Εκτός από αυτό, θα φαίνεται καλύτερα αν έχει παρέα. 1294 01:44:02,723 --> 01:44:06,421 Θα ήταν άχρηστο αν μας σταμάτησαν για τροχαία παράβαση. 1295 01:44:26,714 --> 01:44:29,581 - Τι στο διάολο συμβαίνει, Κάλεϊ; - Πώς ξέρω; 1296 01:44:42,097 --> 01:44:43,029 Μπεν. 1297 01:44:43,499 --> 01:44:44,693 Culley. 1298 01:44:45,234 --> 01:44:46,292 Μπεν. 1299 01:44:49,505 --> 01:44:52,201 Μπεν, βάλε το χέρι σου γύρω του. 1300 01:44:52,775 --> 01:44:55,005 Σταμάτησε. Συμβαίνει περιστασιακά. 1301 01:44:55,077 --> 01:44:57,773 Φέρσου αδιάφορα. Μίλα του. 1302 01:44:59,281 --> 01:45:01,375 Διαβάστε κανένα καλό βιβλίο τελευταία; 1303 01:45:01,951 --> 01:45:03,384 Κούνησε το κεφάλι του. 1304 01:45:06,723 --> 01:45:08,918 Νομίζω ότι έχει πλημμυρίσει. Θα καθίσουμε για ένα λεπτό. 1305 01:45:08,992 --> 01:45:10,619 Καλά. Πάμε. 1306 01:45:12,562 --> 01:45:15,554 - Πώς είναι η καρδιά σου; - «Κούνησε το κεφάλι του». Θα μπορούσα... 1307 01:45:15,832 --> 01:45:17,800 Έπρεπε να κάνεις κάτι. 1308 01:45:17,934 --> 01:45:21,335 Έκανα κάτι. σκάζω το παντελόνι μου. 1309 01:45:21,571 --> 01:45:22,560 Σίγουρα το έκανες. 1310 01:45:43,494 --> 01:45:45,189 Αυτό το κάνουν όλη την ώρα στην Ιρλανδία. 1311 01:45:45,262 --> 01:45:47,730 Δεν άκουσαν ποτέ Η Polly Wolly Doodle στην Ιρλανδία; 1312 01:45:47,798 --> 01:45:52,792 - Εννοώ, ένα ξύπνημα. - Ξύπνιος ή κοιμισμένος, μάλλον ονειρεύομαι. 1313 01:45:58,243 --> 01:45:59,574 λυπάμαι. 1314 01:46:01,279 --> 01:46:03,338 Αντιλαμβάνεστε, σε ένα θέμα λίγων ωρών... 1315 01:46:03,415 --> 01:46:07,408 ...έχετε αποδείξει τα περισσότερα τις σωματικές σας λειτουργίες των περιττωμάτων; 1316 01:46:09,721 --> 01:46:10,983 Δεν έχω φταρνιστεί. 1317 01:46:11,056 --> 01:46:13,752 Το φτέρνισμα είναι εξιλαστήριο, όχι περιττωματικό. 1318 01:46:14,793 --> 01:46:18,627 «Πιες, αυτό είναι το πράγμα που πρέπει να κάνεις» 1319 01:46:18,964 --> 01:46:20,829 Τώρα που το αναφέρεις... 1320 01:46:22,300 --> 01:46:24,734 - Το ανέφερα; - Το πράγμα που πρέπει να κάνουμε. 1321 01:46:27,306 --> 01:46:31,743 Είναι τώρα, ακριβώς, με ακρίβεια κλάσματος προς το δευτερόλεπτο... 1322 01:46:31,811 --> 01:46:35,303 ...μασίφ χρυσό ρολόι χειρός μου παρουσίασε ο... 1323 01:46:37,316 --> 01:46:39,011 ...ο αείμνηστος, μεγάλος οικοδεσπότης μας... 1324 01:46:42,455 --> 01:46:44,423 Στον αείμνηστο, μεγάλο οικοδεσπότη μας. 1325 01:46:44,891 --> 01:46:49,157 Μια γλυκιά ψυχή παρασυρόμενη σε μια θάλασσα από ξινά σταφύλια. 1326 01:46:52,999 --> 01:46:55,491 - Μια θάλασσα ξινά σταφύλια. - Σκέψου το. 1327 01:46:55,569 --> 01:46:57,161 Ακριβώς 4:30. 1328 01:46:58,338 --> 01:47:01,671 «Η αυγή έρχεται σαν βροντή» 1329 01:47:01,975 --> 01:47:03,875 Ώρα για λήψη αποφάσεων. 1330 01:47:08,315 --> 01:47:11,011 Σε ένα πράγμα έχεις δίκιο γιατρέ: 1331 01:47:12,686 --> 01:47:14,449 Είναι μια γλυκιά ψυχή. 1332 01:47:19,326 --> 01:47:20,918 Θεέ μου, αυτό ήταν... 1333 01:47:23,564 --> 01:47:26,032 Αλλά η χειρονομία σου ήταν υπέροχη. 1334 01:47:26,100 --> 01:47:29,001 Ήταν... γιατί δεν είναι αυτός ο Φέλιξ. 1335 01:47:32,373 --> 01:47:34,102 Τι εννοείς; Ποιος είναι; 1336 01:47:34,175 --> 01:47:36,769 Όχι. Ούτε καν «ποιος». 1337 01:47:37,645 --> 01:47:39,977 Κάτι που μπήκε ο Φέλιξ. 1338 01:47:40,048 --> 01:47:44,542 Αλλά είναι σημαντικό γιατί χρησιμεύει ως υπενθύμιση... 1339 01:47:44,619 --> 01:47:46,814 ...σε όσους αγαπούσαν αυτό που ήταν. 1340 01:47:47,622 --> 01:47:51,354 -Τι θα τον κάνουμε; Αυτό; - Έχω σκεφτεί. 1341 01:47:51,894 --> 01:47:53,486 Μια ταφή στη θάλασσα. 1342 01:47:54,029 --> 01:47:55,360 Ομορφος. 1343 01:47:57,132 --> 01:47:58,724 Μια ταφή στη θάλασσα. 1344 01:48:01,971 --> 01:48:05,236 Δεν μου αρέσει να είμαι κομπάρσος, αλλά με πιάνει θάλασσα. 1345 01:48:06,241 --> 01:48:09,233 Το τελευταίο των περιττωμάτων σου σωματικές λειτουργίες. 1346 01:48:09,578 --> 01:48:11,842 Άξιος του βιβλίου των ρεκόρ Γκίνες. 1347 01:48:13,582 --> 01:48:15,174 Θα χρειαστούμε μια Βίβλο. 1348 01:48:15,985 --> 01:48:19,217 Υπάρχει μια ολόκληρη ρουτίνα στη θάλασσα δίνοντας τους νεκρούς της. 1349 01:48:20,991 --> 01:48:23,858 - Πότε; - Δεν πιστεύω να διευκρινίζει. 1350 01:48:24,894 --> 01:48:26,885 Μια κηδεία των Βίκινγκς. 1351 01:48:43,546 --> 01:48:45,537 Αν σταματούσες να ασχολείσαι. 1352 01:48:48,319 --> 01:48:49,684 Ω, Θεέ μου. 1353 01:48:49,920 --> 01:48:51,353 Ω, Θεέ μου. 1354 01:48:51,422 --> 01:48:52,912 Ο Λόγκαν λείπει. 1355 01:48:53,791 --> 01:48:56,225 Ελπίζω να είναι ο μόνος που λείπει. 1356 01:48:58,529 --> 01:49:00,793 Εδώ είναι ο Logan. Πού είναι ο Webster; 1357 01:49:00,865 --> 01:49:02,389 Εδώ είναι ο Webster. 1358 01:49:02,466 --> 01:49:05,196 Αυτός υποτίθεται ότι είναι ο Farmer. Πού είναι ο Farmer; 1359 01:49:07,538 --> 01:49:09,062 Αυτός είναι ο Ντάνκαν. 1360 01:49:09,140 --> 01:49:10,732 κύριε Βάντερστοκ. 1361 01:49:10,808 --> 01:49:13,436 Ο αγρότης έφυγε. Έχουμε καταστραφεί. 1362 01:49:13,711 --> 01:49:15,304 Στο διάολο είμαστε. 1363 01:49:18,450 --> 01:49:20,850 -Τι κάνεις; - Ποιος να ξέρει; 1364 01:49:45,945 --> 01:49:47,435 Ας το μετακινήσουμε. 1365 01:49:48,014 --> 01:49:49,879 Έλα τώρα. Παρακαλώ. 1366 01:50:01,828 --> 01:50:03,090 Εύκολο τώρα. 1367 01:50:06,032 --> 01:50:07,727 Θα ανοίξω το μπαρ. 1368 01:50:11,437 --> 01:50:15,067 Της αγόρασε αυτό το σκάφος στην 14η επέτειο του γάμου τους. 1369 01:50:16,143 --> 01:50:18,202 Την έπλευσαν στην Καταλίνα. 1370 01:50:19,713 --> 01:50:21,305 Η Σάλι πέταξε σπίτι. 1371 01:50:21,615 --> 01:50:25,278 Δεν νομίζω ότι ο Φέλιξ ήταν μαζί της περισσότερες από μία ή δύο φορές από τότε. 1372 01:50:25,352 --> 01:50:27,684 Δεν είναι περίεργο που η Σάλι θέλει διαζύγιο. 1373 01:50:28,188 --> 01:50:30,383 Επειδή της αγόρασε μια βάρκα; 1374 01:50:30,457 --> 01:50:33,085 Έκτοτε ήταν μόνο μία ή δύο φορές πάνω της. 1375 01:50:33,160 --> 01:50:34,559 Στη βάρκα. 1376 01:50:35,262 --> 01:50:38,197 Ελπίζω να μπορώ να το πάρω αυτό ξεκίνησε ο γυιός. 1377 01:50:39,266 --> 01:50:43,533 Σε ευγνωμοσύνη από το καστ και πλήρωμα του The Pagan Plunder. 1378 01:50:44,172 --> 01:50:45,969 Δεν το είδα ποτέ αυτό. 1379 01:50:46,174 --> 01:50:48,699 Τρομερές κριτικές. Κέρδισε μια περιουσία. 1380 01:50:53,314 --> 01:50:55,509 Κι αν πιάσει κάτι; 1381 01:51:45,435 --> 01:51:48,199 Χαίρομαι που καταφέραμε για να διευθετηθεί η συμφωνία. 1382 01:51:48,271 --> 01:51:50,865 Νομίζω ότι θα δουλέψετε τέλεια μαζί. 1383 01:51:50,974 --> 01:51:52,737 Είναι υπέροχο σενάριο. 1384 01:52:02,085 --> 01:52:05,920 Καλύτερα να είναι υπέροχο, πληρώνουμε τον γιο της σκύλας μια περιουσία. 1385 01:52:09,927 --> 01:52:11,258 Ο Γκάρι... 1386 01:52:12,663 --> 01:52:16,622 ...Έχω τα συμβόλαιά σου. Να είστε στο γραφείο μου στις 10:00. 1387 01:52:22,707 --> 01:52:25,437 Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να τραγουδήσω. 1388 01:52:26,510 --> 01:52:29,911 Πρέπει να. Γι' αυτό ήρθαν όλοι. 1389 01:52:49,968 --> 01:52:54,530 Κυρίες και κύριοι, μαζευτήκαμε σήμερα εδώ... 1390 01:52:55,674 --> 01:52:59,610 ... για να αποχαιρετήσω έναν σπουδαίο άνθρωπο... 1391 01:53:00,512 --> 01:53:04,506 ... και ένας αγαπημένος φίλος, που μας έδωσε υπέροχες φωτογραφίες: 1392 01:53:05,518 --> 01:53:10,478 Cyclone City, Dream Angel, Κόλαση για το Τέξας... 1393 01:53:16,496 --> 01:53:21,490 ...Έρωτας σε ένα ραβδί Pogo, Moth and Rust, Earthrise... 1394 01:53:22,802 --> 01:53:26,203 ...Crème de la Crème, Ψηλός άνδρας από το Τενεσί... 1395 01:53:27,006 --> 01:53:30,101 ...Κοτόπουλο στον τροχό, Θαλασσινός σκύλος... 1396 01:53:31,178 --> 01:53:33,544 ...lnvasion of the Pickle People... 1397 01:53:35,015 --> 01:53:38,883 ...Οδύσσεια του πόνου, Η παγανιστική λεηλασία... 1398 01:53:39,586 --> 01:53:43,852 ... και το τελευταίο και σπουδαιότερο του κινούμενη εικόνα υπερβολή... 1399 01:53:44,591 --> 01:53:45,615 ...Νυχτερινός Άνεμος. 1400 01:53:45,693 --> 01:53:48,594 Αλλά τι μεγαλύτερο φόρο τιμής από το να αναφέρω... 1401 01:53:49,029 --> 01:53:52,021 ... από το Χόλιγουντ κινηματογραφικό κείμενο; 1402 01:53:53,367 --> 01:53:54,994 Μπορείτε να το δείτε αυτό; 1403 01:53:55,803 --> 01:53:58,364 «Νυχτερινός άνεμος να είναι τυφώνας». 1404 01:53:59,207 --> 01:54:02,836 "3 εκατ. δολάρια εισπράττουν το Σαββατοκύριακο των Εργατικών 7 πόλεων." 1405 01:54:03,378 --> 01:54:05,608 «Ο Cap V.P. Blackman προβλέπει... 1406 01:54:06,981 --> 01:54:08,608 «...200 εκατομμύρια δολάρια... 1407 01:54:09,417 --> 01:54:12,352 "...200 εκατ. δολάρια παγκόσμιο ακαθάριστο." 1408 01:54:15,290 --> 01:54:18,088 Δεν είμαστε χαρούμενοι για αυτόν; Όπου κι αν είναι. 1409 01:54:19,127 --> 01:54:22,654 Και τώρα, αγαπητέ μου φίλε και μαθητή. 1410 01:54:23,264 --> 01:54:28,100 Αυτή η όμορφη, διάσημη, και εξαιρετικά ταλαντούχος σταρ του κινηματογράφου... 1411 01:54:28,237 --> 01:54:32,731 ... που είναι γνωστός, αγαπητός και θαυμαστής από όλους σε όλο τον κόσμο. 1412 01:54:33,476 --> 01:54:38,436 Γνωστή επαγγελματικά ως Miss Sally Miles αλλά ποιος στην πραγματική ζωή... 1413 01:54:38,948 --> 01:54:41,246 ... είναι στην πραγματικότητα η κυρία Felix Farmer. 1414 01:54:41,817 --> 01:54:43,910 Και τώρα θα τραγουδήσει... 1415 01:54:43,986 --> 01:54:47,979 ... ένα από τα αγαπημένα τραγούδια του συζύγου της. 1416 01:56:33,800 --> 01:56:35,233 Τόσο καιρό φίλε. 1416 01:56:36,305 --> 01:56:42,678 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/33ukg Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους